KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Tumble Blender ; peracitic acid

French translation: mélangeur à tambour incliné, acide éthaneperoxoïque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tumble Blender ; peracitic acid
French translation:mélangeur à tambour incliné, acide éthaneperoxoïque
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Apr 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tumble Blender ; peracitic acid
· The system will be operated via a half suit, with glove ports incorporated to operate the current Tumble Blender docking station.

· The system will also be designed to allow for steam sterilisation through the Tumble Blender to aid cleaning and sterilisation, while the isolator will be designed for sterilisation with peracitic acid.
Karine Le Goaziou
Local time: 04:01
mélangeur à tambour incliné, acide éthaneperoxoïque
Explanation:
Le mélangeur à tambour incliné permet de mélanger les pdouits solides en les faisant tomber et retomber pendant leur rotation
L'acide "peracetic" de formule CH3COOOH est aussi appelé peroxyacetic, et le nom courant en France est peroxyacétique, le nom systématique UICPA est éthaneperoxoïque, voir par exemple le service de nommage UICPA gratuit de acdlabs:
http://www2.acdlabs.com/ilab/
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 04:01
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMélangeur à tambour et acide peracétiquegemots
namélangeur à tambour incliné, acide éthaneperoxoïque
Didier Fourcot
naMélangeur à tambour ; acide peracétique
Yves Georges
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


8 mins
voir suite


Explanation:
to tumble blend= mélanger en culbutant
une des aures solutions de granddictionnaire est "mélangeur culbuteur"
pas de traces de "peracitic" sur grandic
bonne chance

Albert Golub
Local time: 04:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Mélangeur à tambour ; acide peracétique


Explanation:
A mon avis : Système de mélange qui ressemble à une bétonnière : le mélange se fait par rotation dans un récipient incliné, le tambour.
Il y a une faute de frappe en anglais : il faulire peracetic acid. Aucun commentaire c'est un dérivé (oxygéné il me semble et par conséquent plus oxydant) de l'acide acétique comme l'acide perchlorique est un dérivé de l'acide chlorhydrique


    Routledge, mes connaissances en chimie
Yves Georges
France
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mélangeur à tambour incliné, acide éthaneperoxoïque


Explanation:
Le mélangeur à tambour incliné permet de mélanger les pdouits solides en les faisant tomber et retomber pendant leur rotation
L'acide "peracetic" de formule CH3COOOH est aussi appelé peroxyacetic, et le nom courant en France est peroxyacétique, le nom systématique UICPA est éthaneperoxoïque, voir par exemple le service de nommage UICPA gratuit de acdlabs:
http://www2.acdlabs.com/ilab/

Didier Fourcot
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Mélangeur à tambour et acide peracétique


Explanation:
Seulement pour confirmer la deuxième proposition.

gemots
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search