KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

discrete alarm

French translation: (connexions d') alarme distinctes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Apr 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: discrete alarm
Using 22-gauge wire, make discrete alarm connections from designated terminals on one board to corresponding terminals on the board in the next cabinet.
Beatrice Hercend
Local time: 04:50
French translation:(connexions d') alarme distinctes
Explanation:
je suppose que c'est le terme "discrete" qui vous a posé problème, mais je ne peux pas vous donner la réponse pour "discrete alarm" seul car discrete s'accorde avec connexions qui est au pluriel. "alarme distinctes" donne l'impression d'une faute d'orthographe.

Discrete possède 2 traductions selon le contexte :

1er sens = distinct c'est le sens courant, mais c'est un faux ami, il ne veut pas dire discret dans le sens de "qui ne se voit pas aisément".

2è sens = discret au sens mathématique ou physique, cela signifie l'inverse de continu. Exemple : vous savez certainement qu'au niveau de la matière, les états d'énergie des atomes ne peuvent pas prendre des valeurs quelconques mais seulement des valeurs séparées par des sauts (théorie des quantas). Ces valeurs sont appelées valeurs discrètes, on retrouve exactement le sens de valeurs distinctes. Il s'agit bel et bien d'un américanisme (et non pas un anglicisme par respect pour les fondateurs de la théorie des quantas, presque tous naturalisés américains). Par conséquent, en physique et en mathématiques, discret possède un sens différent de son sens habituel, d'où la confusion.
Ici, je suis prêt à parier que la théorie des quantas n'est pas impliquée et il faut donc traduire par distinct.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(connexions d') alarme distinctes
Yves Georges
naLiaisons d'alarme distinctesLouis RIOUAL
naétablissez des connections d'alarmes discrètesAlbert Golub


  

Answers


16 mins
établissez des connections d'alarmes discrètes


Explanation:
grandictionnaire donne semiconducteurs discrets , et discrete channel traduit aussi par discret
le terme est il ici entendu pour la non reperabilite du systeme d'alarme ou dans un sens specifique a l'electronique
j'avoue ne pas le savoir
bonne chance

Albert Golub
Local time: 10:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Liaisons d'alarme distinctes


Explanation:
"Discrete" est utilisé ici dans le sens de "séparé"

Louis RIOUAL
Local time: 10:50
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
(connexions d') alarme distinctes


Explanation:
je suppose que c'est le terme "discrete" qui vous a posé problème, mais je ne peux pas vous donner la réponse pour "discrete alarm" seul car discrete s'accorde avec connexions qui est au pluriel. "alarme distinctes" donne l'impression d'une faute d'orthographe.

Discrete possède 2 traductions selon le contexte :

1er sens = distinct c'est le sens courant, mais c'est un faux ami, il ne veut pas dire discret dans le sens de "qui ne se voit pas aisément".

2è sens = discret au sens mathématique ou physique, cela signifie l'inverse de continu. Exemple : vous savez certainement qu'au niveau de la matière, les états d'énergie des atomes ne peuvent pas prendre des valeurs quelconques mais seulement des valeurs séparées par des sauts (théorie des quantas). Ces valeurs sont appelées valeurs discrètes, on retrouve exactement le sens de valeurs distinctes. Il s'agit bel et bien d'un américanisme (et non pas un anglicisme par respect pour les fondateurs de la théorie des quantas, presque tous naturalisés américains). Par conséquent, en physique et en mathématiques, discret possède un sens différent de son sens habituel, d'où la confusion.
Ici, je suis prêt à parier que la théorie des quantas n'est pas impliquée et il faut donc traduire par distinct.



    Routledge pour confirmer
Yves Georges
France
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search