KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

load monitoring shunts

French translation: Shunt de suivi de la charge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Apr 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: load monitoring shunts
Some of the larger protectors have load monitoring shunts in each load protector path.
Beatrice Hercend
Local time: 22:01
French translation:Shunt de suivi de la charge
Explanation:
Par rapport à ce que je vous ai indiqué dans la question précédente, vous avez maintenant la réponse définitive.

Les explications de Dfourcot sont bonnes à ceci près que la tension mesurée aux bornes d'une dérivation au sens habituel c'est à dire en parallèle sur la charge ne permet que de connaître le courant qui circule dans la dérivation.
J'ai vu les antécédents de Dfourcot, et je pense qu'il s'agit d'un labsus de sa part, j'espère qu'il ne m'en voudra pas de mon outrecuidance.
Ici le circuit est placé en série avec la charge et le mot shunt est à prendre comme une résistance de très faible valeur placée aux bornes dites de "sense" (dans la question précédente) mais cette résistance est au final en série avec la charge. La mesure de la tension à ses bornes donne bel et bien le courant qui circule dans l'ensemble et par conséquent dans la charge comme l'a justement signalé Dfourcot.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashunt de suivi de la charge
Didier Fourcot
nashunts de surveillance de chargegemots
naShunt de suivi de la charge
Yves Georges
nadérivation de surveillance de charge
Didier Fourcot
naShunts de suivi de chargeLouis RIOUAL


  

Answers


1 hr
Shunts de suivi de charge


Explanation:
Sounds like shunt resistors that adjust automatically to the load so as to protect the system.

Louis RIOUAL
Local time: 04:01
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dérivation de surveillance de charge


Explanation:
Quasiment du mot à mot:
La tension aux bornes de la dérivation de résistance connue permet de déduire le courant circulant dans la branche principale et donc la charge des circuits de protection
Un simple voltmètre étalonné correctement permet alors de détecter les surcharges et de connaôtre la marge de sécurité restante par rapport à la protection prévue

Didier Fourcot
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Shunt de suivi de la charge


Explanation:
Par rapport à ce que je vous ai indiqué dans la question précédente, vous avez maintenant la réponse définitive.

Les explications de Dfourcot sont bonnes à ceci près que la tension mesurée aux bornes d'une dérivation au sens habituel c'est à dire en parallèle sur la charge ne permet que de connaître le courant qui circule dans la dérivation.
J'ai vu les antécédents de Dfourcot, et je pense qu'il s'agit d'un labsus de sa part, j'espère qu'il ne m'en voudra pas de mon outrecuidance.
Ici le circuit est placé en série avec la charge et le mot shunt est à prendre comme une résistance de très faible valeur placée aux bornes dites de "sense" (dans la question précédente) mais cette résistance est au final en série avec la charge. La mesure de la tension à ses bornes donne bel et bien le courant qui circule dans l'ensemble et par conséquent dans la charge comme l'a justement signalé Dfourcot.

Yves Georges
France
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
shunts de surveillance de charge


Explanation:
Par GDT, mot à mot

gemots
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
shunt de suivi de la charge


Explanation:
ygeorges a parfaitement raison: le shunt est ici placé en série avec le courant à mesurer, donc le terme dérivation prête à confusion et je suis tombé dans le piège pour mon explication
pour la traduction ça ne change pas grand-chose, mais pour l'électricité c'est mieux: tant qu'à proposer une explication, mieux vaut qu'elle soit juste!

Didier Fourcot
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search