KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Gate drive board

French translation: Carte de commande thyristor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Apr 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gate drive board
Electrical schematic (Air compressor)
Vincent MAELSTAF
Local time: 16:52
French translation:Carte de commande thyristor
Explanation:
En tant qu'électronicien, je préfère dire carte de commande thyristor. En effet traduire littéralement "commande gâchette" c'est comme si on disait le pilote du volant, alors qu'en fin de compte c'est bien la voiture que l'on dirige, certes il y a ici aussi le moteur du compresseur, mais le ou les thyristors forment vraisemblablement un ensemble distinct tandis que la gâchette est un organe interne du thyristor.

Question de goût...
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 16:52
Grading comment
Merci à tous les deux pour votre aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCarte de commande thyristor
Yves Georges
nacarte de pilotage de gâchette
Didier Fourcot


  

Answers


2 hrs
carte de pilotage de gâchette


Explanation:
A utiliser si le moteur du compresseur est commandé par des thyristors (probable s'il est alimenté en continu par un pont de puissance vu dans une autre question)
Le thyristor possède une gâchette de commande (une de ses pattes) qui permet de le rendre passant ou non, la commande de cette gâchette est assurée par une carté lectronique en fonction de la charge ou d'autres paramètres: variateur de commande, pression dans le réservoir, etc


Didier Fourcot
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Carte de commande thyristor


Explanation:
En tant qu'électronicien, je préfère dire carte de commande thyristor. En effet traduire littéralement "commande gâchette" c'est comme si on disait le pilote du volant, alors qu'en fin de compte c'est bien la voiture que l'on dirige, certes il y a ici aussi le moteur du compresseur, mais le ou les thyristors forment vraisemblablement un ensemble distinct tandis que la gâchette est un organe interne du thyristor.

Question de goût...

Yves Georges
France
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci à tous les deux pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search