KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Tray

French translation: tiroir de condensateurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Apr 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tray
Capacitor tray

Context: Electrical schematic (Air compressor)
Vincent MAELSTAF
Local time: 22:12
French translation:tiroir de condensateurs
Explanation:
C'est peut-être un bac, mais il arrive assez souvent que les condensateurs de puissance soient montés dans un tiroir pour faciliter les interventions, ce sont les éléments à changer le plus souvent car les gros condensateurs chilmiques vieillissent contrairement aux autres composants électroniques et peuvent ne plus permettre le démarrage du moteur.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 22:12
Grading comment
Ca me paraît la version la plus probable.
Merci aux autres contributeurs.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaisse de groupement de condensateursgemots
natiroir de condensateurs
Didier Fourcot
nabac
Parrot


  

Answers


9 mins
bac


Explanation:
I recently had this problem in inverse translation about air-conditioning and fire detection systems.

Parrot
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tiroir de condensateurs


Explanation:
C'est peut-être un bac, mais il arrive assez souvent que les condensateurs de puissance soient montés dans un tiroir pour faciliter les interventions, ce sont les éléments à changer le plus souvent car les gros condensateurs chilmiques vieillissent contrairement aux autres composants électroniques et peuvent ne plus permettre le démarrage du moteur.

Didier Fourcot
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Ca me paraît la version la plus probable.
Merci aux autres contributeurs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
caisse de groupement de condensateurs


Explanation:
Dans le GDT on donne aux mots individuels les traductions suivantes en électricité:
Tray= caisse de groupement
Capacitor=condensateur
Il est évident que si, d'après le diagramme, il ne s'agit que d'un seul condensateur, ma traduction est fautive.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
gemots
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search