KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

wireless digital broadcast distribution

French translation: diffusion (de signaux) numérique(s) à ondes (radio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Feb 5, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wireless digital broadcast distribution
... is Look Communications Inc., a Vancouver firm that operates the Internet Direct service and is active in wireless digital broadcast distribution.
Sébastien St-François
Local time: 08:09
French translation:diffusion (de signaux) numérique(s) à ondes (radio)
Explanation:
looks like broadcast and distribution are just complementing each other as they are almost synonyms, I would not do this in French. I don't fancy the expression "sans fil", it sounds a bit old fashioned
Selected response from:

geo1mar2
Local time: 09:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadistributin de radiodiffusion numérique sans filgrenaud
nadiffusion numérique à radiofréquencesDale LeBlanc
nadiffusion (de signaux) numérique(s) à ondes (radio)geo1mar2
nala distribution de retransmission numerique sans fil.Ariane Day


  

Answers


1 hr
la distribution de retransmission numerique sans fil.


Explanation:
From my Routledge Technical dictionary:
wireless: sans fil
digital audio broadcast: retransmission audionumerique.

Hope this helps.

Ariane Day
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
diffusion (de signaux) numérique(s) à ondes (radio)


Explanation:
looks like broadcast and distribution are just complementing each other as they are almost synonyms, I would not do this in French. I don't fancy the expression "sans fil", it sounds a bit old fashioned

geo1mar2
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
diffusion numérique à radiofréquences


Explanation:
rafiofréquences est une autre façon de dire <à ondes radio>. Wireless means it uses radio frequency to exchange data. <sans fil> is not a highly technical term.

Dale LeBlanc
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
distributin de radiodiffusion numérique sans fil


Explanation:
Suggestion tirée de diverses combinaisons à partir de Termium.

grenaud
Canada
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search