KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

damper clutch control valve

French translation: soupape de contrôle pour disque d'embrayage-amortisseur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damper clutch conbtrol valve
French translation:soupape de contrôle pour disque d'embrayage-amortisseur
Entered by: gemots
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Apr 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: damper clutch control valve
automobile transmission/transaxle
gemots
Local time: 20:15
soupape de contrôle pour disque d'embrayage-amortisseur
Explanation:
Bonjour !

Tout d'abord, transaxle s'appelle boîte-pont :

1. Domaine(s) - Automotive Transmission Systems
Domaine(s) - Transmission (Véhicule automobile)

transaxle CORRECT
boîte-pont TRAD, FÉM
OBS - In a front-wheel drive car or a rear-engine car, there is no drive shaft. The engine drives a combined transmission and differential called a transaxle, which turns the two axle shafts that drive the wheels [Termium]

Ce qui est couvert
... Boîte de vitesses/boîte-pont. Carter principal et toutes les pièces internes, convertisseur de couple, supports de boîte de vitesses et joints. Haut de la ...
www.gmcanada.com/french/protect/pp/gmpp_covered.html



2) Puis, control valve = soupape de commande

control valve CORRECT
soupape de commande CORRECT, FÉM
vanne de commande Source CORRECT, FÉM
EX - Control Valves. Sprayer controls (...) should be within easy reach of the operator. Source OBS - On crop spraying equipment. Source EX - Les vannes de commande des pulvérisateurs (...) doivent être à la portée de l'opérateur. [Termium]


Effectivement, les exemples d'utilisation sont tout autres :

Wynn's
Pour faire durer votre ... et de protection de la transmission protègent cette partie importante ... E) Une soupape de contrôle directionnel décide où envoyer ...
www.guideauto.com/wynns-extd/Nouvelles1.html

Brougham, Part 6 (French)
... transmise au pont arrière par la transmission standard Hydra-Matic de Cadillac. ... dôme à air") et une soupape de contrôle d'assiette sur chaque roue ...
www.car-nection.com/yann/Brg06fr.htm

Alors, je propose plutôt "soupape de contrôle"



Enfin, "damper clutch" serait, selon Termium :

3) Domaine(s) - Trucking (Road Transport)- Automotive Transmission Systems
Domaine(s) - Camionnage- Transmission (Véhicule automobile)

damper disc clutch CORRECT
disque d'embrayage à moyeu amortisseur CORRECT, MASC

DEF - Clutch driven plate having a hub equipped with springs which act as dampers when the clutch is operated. Source

DEF - Disque d'embrayage dont le moyeu est doté de ressorts agissant comme amortisseurs lors de manoeuvres d'embrayage
Domaine(s) - Pest Control Equipment- Closing Devices and Nozzles (Mechanical)- Taps and Plumbing Accessories
Domaine(s) - Matériel de protection des végétaux- Obturateurs et buses (Mécanique)- Robinetterie et accessoires

Toutefois, par rapport à "transmission automobile", je n'ai trouvé nulle part l'expression "disque d'embrayage à moyeu amortisseur". Mais ce que j'ai pu vérifier, c'est ceci :

Boîte de vitesse à gestion automatique de changement des ...
L'originalité principale concerne le dispositif de détection du couple transmis d'un arbre menant à un arbre mené grâce à un disque d'embrayage-amortisseur ou " damper ". Monté entre la sortie moteur et l'arbre d'entraînement de la transmission, le glissement entre les deux disques est mesuré par un capteur de proximité qui envoit un signal de mesure du couple (positif ou négatif) au microprocesseur de commande qui détermine les changements de rapport
lebulletin.com/archives/0101/0101a35.cfm


[PDF] www.ducatiusa.com/pdf/DP_SBK_EUP.pdf
... and drum kit with cush-rubber drive Kit cloche - tambour embrayage amortisseur de secousses
Satz - Kupplungsglocke und -trommel mit Ruckdämpfung Anti-hopping ...

Je vous propose donc "disque d'embrayage-amortisseur".

Mes meilleures salutations,
Connie









Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:15
Grading comment
Merci Connie j'apprécie beaucoup le mal que tu t'es donné.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoupape de contrôle pour disque d'embrayage-amortisseurConnie Leipholz
nasoupape de contrôle de disque d'embrayage à moyeu amortisseurAlbert Golub
naDistributeur de disque amortisseur
jmleger


  

Answers


11 mins
Distributeur de disque amortisseur


Explanation:
Distributeur de disque amortisseur

I believe the word disc is missing fro your phrase.

jmleger
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
soupape de contrôle de disque d'embrayage à moyeu amortisseur


Explanation:
definition de grandic pour damper clutch disc pour la 2e partie de la phrase
bonne chance

Albert Golub
Local time: 02:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
soupape de contrôle pour disque d'embrayage-amortisseur


Explanation:
Bonjour !

Tout d'abord, transaxle s'appelle boîte-pont :

1. Domaine(s) - Automotive Transmission Systems
Domaine(s) - Transmission (Véhicule automobile)

transaxle CORRECT
boîte-pont TRAD, FÉM
OBS - In a front-wheel drive car or a rear-engine car, there is no drive shaft. The engine drives a combined transmission and differential called a transaxle, which turns the two axle shafts that drive the wheels [Termium]

Ce qui est couvert
... Boîte de vitesses/boîte-pont. Carter principal et toutes les pièces internes, convertisseur de couple, supports de boîte de vitesses et joints. Haut de la ...
www.gmcanada.com/french/protect/pp/gmpp_covered.html



2) Puis, control valve = soupape de commande

control valve CORRECT
soupape de commande CORRECT, FÉM
vanne de commande Source CORRECT, FÉM
EX - Control Valves. Sprayer controls (...) should be within easy reach of the operator. Source OBS - On crop spraying equipment. Source EX - Les vannes de commande des pulvérisateurs (...) doivent être à la portée de l'opérateur. [Termium]


Effectivement, les exemples d'utilisation sont tout autres :

Wynn's
Pour faire durer votre ... et de protection de la transmission protègent cette partie importante ... E) Une soupape de contrôle directionnel décide où envoyer ...
www.guideauto.com/wynns-extd/Nouvelles1.html

Brougham, Part 6 (French)
... transmise au pont arrière par la transmission standard Hydra-Matic de Cadillac. ... dôme à air") et une soupape de contrôle d'assiette sur chaque roue ...
www.car-nection.com/yann/Brg06fr.htm

Alors, je propose plutôt "soupape de contrôle"



Enfin, "damper clutch" serait, selon Termium :

3) Domaine(s) - Trucking (Road Transport)- Automotive Transmission Systems
Domaine(s) - Camionnage- Transmission (Véhicule automobile)

damper disc clutch CORRECT
disque d'embrayage à moyeu amortisseur CORRECT, MASC

DEF - Clutch driven plate having a hub equipped with springs which act as dampers when the clutch is operated. Source

DEF - Disque d'embrayage dont le moyeu est doté de ressorts agissant comme amortisseurs lors de manoeuvres d'embrayage
Domaine(s) - Pest Control Equipment- Closing Devices and Nozzles (Mechanical)- Taps and Plumbing Accessories
Domaine(s) - Matériel de protection des végétaux- Obturateurs et buses (Mécanique)- Robinetterie et accessoires

Toutefois, par rapport à "transmission automobile", je n'ai trouvé nulle part l'expression "disque d'embrayage à moyeu amortisseur". Mais ce que j'ai pu vérifier, c'est ceci :

Boîte de vitesse à gestion automatique de changement des ...
L'originalité principale concerne le dispositif de détection du couple transmis d'un arbre menant à un arbre mené grâce à un disque d'embrayage-amortisseur ou " damper ". Monté entre la sortie moteur et l'arbre d'entraînement de la transmission, le glissement entre les deux disques est mesuré par un capteur de proximité qui envoit un signal de mesure du couple (positif ou négatif) au microprocesseur de commande qui détermine les changements de rapport
lebulletin.com/archives/0101/0101a35.cfm


[PDF] www.ducatiusa.com/pdf/DP_SBK_EUP.pdf
... and drum kit with cush-rubber drive Kit cloche - tambour embrayage amortisseur de secousses
Satz - Kupplungsglocke und -trommel mit Ruckdämpfung Anti-hopping ...

Je vous propose donc "disque d'embrayage-amortisseur".

Mes meilleures salutations,
Connie












    Reference: http://www.termium.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci Connie j'apprécie beaucoup le mal que tu t'es donné.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search