KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

work experience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Apr 29, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: work experience
I done workexperience with a year two class.
laura
Advertisement


Summary of answers provided
naexpérience professionnelle / expérience de travail
Germaine
naun stage de travailgcaddy
naExpérience professionnelleHildegard KELLY


  

Answers


1 hr
Expérience professionnelle


Explanation:
Pour le titre, voilà comment il faut traduire. En revanche, dans la phrase, c'est plus compliqué, et je ne le traduirais pas. Je mettrais juste: J'ai travaillé.....etc.

Hildegard KELLY
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
un stage de travail


Explanation:
Work experience in the UK is commonly carried out by 15-16 year olds before.after they take their public examinations. It normally only consists of 1-2 weeks work in any organisation that will offer a placement. Frequently primary schools are keen to have help..For this reason, I would translate it as:
"J'ai fait un stage de travail .."

gcaddy
United Kingdom
Local time: 01:41
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine

Buzzy
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
expérience professionnelle / expérience de travail


Explanation:
"Expérience professionnelle" s'il s'agit d'un-e enseignant-e
"Expérience de travail" s'il s'agit d'une personne ne détenant pas
un titre professionnel

Je suis d'accord avec hkelly sur toute la ligne... et tant qu'a y être, je corrigerais aussi l'anglais en passant...

Germaine
Canada
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search