KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

gauging trowel

French translation: truelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauging trowel
French translation:truelle
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jun 19, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gauging trowel
Part of a list of masonery tools. No description.
fpl
truelle "langue de chat"
Explanation:
Your may find a picture of a gauging trowel here: http://homepage.eircom.net/~023tiles/Accessories.html (art.63) and a definition here: "The gauging trowel is a multi-use tool. It can be used to straightening tile, filling walls, buttering tile, setting trims and spreading setting products in areas that are too small for the conventional trowel." (http://www.tileclub.com/Tools/tools02.htm) and pictures of "truelles" here: http://www.ideesmaison.com/brico/gen/dicoa.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natruelle "langue de chat"
Brigitte Gendebien
naTruelle de MaconTelesforo Fernandez


  

Answers


5 hrs
Truelle de Macon


Explanation:
IT THIS WHAT YOU ARE LOOKING FOR ? ALL THE BEST

Telesforo Fernandez
Local time: 11:46
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
truelle "langue de chat"


Explanation:
Your may find a picture of a gauging trowel here: http://homepage.eircom.net/~023tiles/Accessories.html (art.63) and a definition here: "The gauging trowel is a multi-use tool. It can be used to straightening tile, filling walls, buttering tile, setting trims and spreading setting products in areas that are too small for the conventional trowel." (http://www.tileclub.com/Tools/tools02.htm) and pictures of "truelles" here: http://www.ideesmaison.com/brico/gen/dicoa.htm


    Reference: http://www.buildingconservation.com/articles/plaster/Plaster...
    www.ucas.claranet.fr/UCAS/ucas/truc/Macon.htm - www.agers.cfwb.be/PEDAG/DOC/CCPQ/pq/s3/s33/PR332.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search