KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

squeeze-to-draw glow paint


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Jun 27, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Volcano construction game for children
English term or phrase: squeeze-to-draw glow paint
1 complete set of Solar System planets
1 squeeze-to-draw glow paint
1 set stencils for applying glow paint
1 set of hanging structure including joints, rods and thread
1 bonus wall chart with fun facts of Solar System (description in English only)
1 detailed assembly and painting instruction with Kidz Quiz (10 sets of questions and answers)

Summary of answers provided
4 +1Le mot ne me vient pas, mais...
Gabi François
5 -2couleurs à pressurer lumineusesBoris Nedkov



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le mot ne me vient pas, mais...

...voici mon explication pour donner des idées aux autres:

Il s'agit de stylos en plastique assez flexible, on appuie dessus pour que l'encre sorte. C'est une encre assez épaisse (dû au fait qu'elle contient ces particules luisantes) si bien qu'on ne pourrait pas l'appliquer par un stylo "normal".

Bonne chance.

Gabi François
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
couleurs à pressurer lumineuses

tube de coleurs lumineuses à pressurage

Boris Nedkov
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabi François: Pressurer, c'est ou bien pour les olives ou les raisins ou bien pour dire qu'on exploite quelqu'un. Je n'ai fait aucune touche dans le Google francophone avec les couleurs, ni pour pressurer ni pour pressurage, hélas!
1 day8 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Gabi
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search