KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

vacuum contactor

French translation: Contacteur sous vide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum contactor
French translation:Contacteur sous vide
Entered by: Louis RIOUAL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vacuum contactor
Complete with vacuum contactor and mounted in a stainless steel enclosure.

(Context: earthing resistor)
Vincent MAELSTAF
Local time: 21:44
Contacteur sous vide
Explanation:
Sounds like a switch, operating in a vacuum, used to clear a fault in a high-voltage system through an earthing resistor
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 21:44
Grading comment
Pas complètement satisfaisant, mais peut être la version la plus probable compte tenu du contexte.

Merci à Why-gee en tout cas pous les explications instructives sur les contacteurs.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContacteur sous videLouis RIOUAL
namanocontact à dépression
Yves Georges
nacontact a dépression
jmleger


  

Answers


13 mins
contact a dépression


Explanation:
contact a dépression

jmleger
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
manocontact à dépression


Explanation:
ou contact à dépression

vacuum = vide ici dépression c. à dire vide partiel.
contactor = contacteur, interrupteur, en technique électrique on se contente de contact lorsqu'il s'agit d'un contacteur à un seul contact, mais ce n'est pas toujours le cas.

Il y a deux types de contacts :
le contact peut être NF c'est à dire normalement fermé au repos (NC en anglais pour Normally Closed) on dit aussi contact de repos;
le contact NO, Normalement Ouvert au repos (NO normally Open en anglais) et par conséquent fermé au travail, d'où son équivalent contact de travail.

Très souvent les manocontacts qui réagissent soit à une surpression soit à une dépresssion possèdent les deux types de contacts dans le même boîtier afin de répondre à tous les besoins.


    25
Yves Georges
France
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Contacteur sous vide


Explanation:
Sounds like a switch, operating in a vacuum, used to clear a fault in a high-voltage system through an earthing resistor

Louis RIOUAL
Local time: 21:44
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Pas complètement satisfaisant, mais peut être la version la plus probable compte tenu du contexte.

Merci à Why-gee en tout cas pous les explications instructives sur les contacteurs.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search