International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fall as distance measure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Jun 27, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Brevet (maths logique floue)
English term or phrase: fall as distance measure
Set intersection falls as a distance measure when A is a point set located at x, denoted by x1, although it has no problems when A' is a point set.
Catherine VIERECK
France
Local time: 19:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2FA i LSxxxBourth
2se trouve à ..Jacques Ampolini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FA i LS


Explanation:
Maybe.

Given the "although it has no problems when ...", it seems to me the first part of the sentence has to suggest a problem, such as failure (to achieve some expected result, for instance).

xxxBourth
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Je pense à "diminue en tant que"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: That would be my guess, better check with the client for misprint...
16 hrs

agree  Yolanda Broad
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je pense à "diminue en tant que"

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se trouve à ..


Explanation:
Peut-être

Jacques Ampolini
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Je pense à "diminue en tant que"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je pense à "diminue en tant que"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search