KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

threaded insert will accept a 1/4-20 stud

French translation: l'insert fileté peut recevoir un goujon de 1/4

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threaded insert will accept a 1/4-20 stud
French translation:l'insert fileté peut recevoir un goujon de 1/4
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 May 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: threaded insert will accept a 1/4-20 stud
threaded insert will accept a 1/4-20 stud
coreen
l'insert fileté peut recevoir un goujon de 1/4" 20 filets au pouce
Explanation:
L'insert fileté est un manchon à deux filetages: un extérieur et un intérieur, il sert à réparer un filetage endommagé par taraudage à un diamètre supérieur (dans ce cas il s'appelle souvent filter rapporté ou Helicoil du nom de la marque la plus connue), ou à diminuer la dimension d'un filetage, je pense que c'est le cas ici, c'est notamment courant pour les pieds d'appareil photo ou de caméras, camescopes, etc.
S'agissant d'un filetage non ISO, le mieux est sans doute de garder la dimension en pouces, dans ce cas plus parlante: le taraud ou la filière portera de toute façon la mention 1/4" 20, même chez un fabricant français

Exemples d'inserts filetés:
http://www.sennheiser.fr/prod/ds15a.htm
http://www.astrosurf.com/rondi/coro2.htm
http://www.cyclopedie.com/topvelo/atelier/freins/freins_scan...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 14:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'insert fileté peut recevoir un goujon de 1/4" 20 filets au pouce
Didier Fourcot
nal'écrou rapporté acceptera/sera adapté à/ un goujon deAlbert Golub


  

Answers


23 mins
l'écrou rapporté acceptera/sera adapté à/ un goujon de


Explanation:
thread insert=écrou rapporté
stud=goujon
de granddictionnaire
traduction plutot mauvaise pour "accept"
je n'ai pas traduit les mesures
bonne chance

Albert Golub
Local time: 14:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
l'insert fileté peut recevoir un goujon de 1/4" 20 filets au pouce


Explanation:
L'insert fileté est un manchon à deux filetages: un extérieur et un intérieur, il sert à réparer un filetage endommagé par taraudage à un diamètre supérieur (dans ce cas il s'appelle souvent filter rapporté ou Helicoil du nom de la marque la plus connue), ou à diminuer la dimension d'un filetage, je pense que c'est le cas ici, c'est notamment courant pour les pieds d'appareil photo ou de caméras, camescopes, etc.
S'agissant d'un filetage non ISO, le mieux est sans doute de garder la dimension en pouces, dans ce cas plus parlante: le taraud ou la filière portera de toute façon la mention 1/4" 20, même chez un fabricant français

Exemples d'inserts filetés:
http://www.sennheiser.fr/prod/ds15a.htm
http://www.astrosurf.com/rondi/coro2.htm
http://www.cyclopedie.com/topvelo/atelier/freins/freins_scan...


Didier Fourcot
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search