KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

to cycle on overload (air conditioner)

French translation: se remettre en surcharge de manière cyclique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 May 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to cycle on overload (air conditioner)
Wait at least 3-5 minutes to give the pressure a chance to balance out. If the (air conditioning) unit is restarted in less than 3 minutes, it may blow a fuse or "cycle on its overload" and stop complete operation for one hour or longer
Ulrike Spitzer
Local time: 10:09
French translation:se remettre en surcharge de manière cyclique
Explanation:
En général dans un système de sécurité ou de détection de surcharge, la condition qui produit l'alarme de sécurité ou de surcharge disparaît avec le déclenchement de l'alarme, par exemple parce que ce déclenchement coupe l'alimentation. Souvent à la disparition du problème, le système se remet en marche, ce qui provoque la réapparition du problème, et un nouveau déclenchement d'alarme, d'où un comportement cyclique. Comme en général les phases de démarrage consomment plus de courant, que le système stabilisé, cela conduit souvent à griller les fucibles au bout de quelques secondes.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase mettre en surcharge
Christian Fournier
nase remettre en surcharge de manière cyclique
Yves Georges


  

Answers


2 hrs
se remettre en surcharge de manière cyclique


Explanation:
En général dans un système de sécurité ou de détection de surcharge, la condition qui produit l'alarme de sécurité ou de surcharge disparaît avec le déclenchement de l'alarme, par exemple parce que ce déclenchement coupe l'alimentation. Souvent à la disparition du problème, le système se remet en marche, ce qui provoque la réapparition du problème, et un nouveau déclenchement d'alarme, d'où un comportement cyclique. Comme en général les phases de démarrage consomment plus de courant, que le système stabilisé, cela conduit souvent à griller les fucibles au bout de quelques secondes.

Yves Georges
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
se mettre en surcharge


Explanation:
...pour faire plus court que la réponse de notre collègue qui, par ailleurs, me semble excellente

Christian Fournier
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search