KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Set/clear system flag

French translation: · Activer / désactiver l’indicateur système

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set/clear system flag
French translation:· Activer / désactiver l’indicateur système
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jul 3, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / calculatrice, ordinateur
English term or phrase: Set/clear system flag
Set/clear system flag 117 (CHOOSE boxes vs. SOFT menus)

Descriptif de raccourcis clavier sur le mode d'emploi d'une calculatrice.

Un traducteur a fait faux bond au client, qui m'a donc passé le reste de cette traduction à faire en extrème urgence, ce point des raccourcis étant ennuyeux car bourré de signes servant de code au client pour les remplacer plus tard par des photos. J'avoue que mon cerveau ira mieux quand ces quantités incroyables de code morse auront disparues de mon esprit. En attendant, trou noir sur "sytem flag".

Merci de votre aide. :)
Bono
Local time: 14:15
activer/désactiver l'indicateur système
Explanation:
ou définir pour 'set' mais c'est moins logique

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 19:05:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A system flag has been set on the object and does not allow the object to be moved or renamed.\\r\\n = Un indicateur système a été placé sur l\'objet et ne permet pas que l\'objet soit déplacé ou renommé.\\r\\n

XP glossary
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:15
Grading comment
Merci au sauveur !
Parfait et rapide, merci Gilles. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1activer/désactiver l'indicateur système
GILOU


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activer/désactiver l'indicateur système


Explanation:
ou définir pour 'set' mais c'est moins logique

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 19:05:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A system flag has been set on the object and does not allow the object to be moved or renamed.\\r\\n = Un indicateur système a été placé sur l\'objet et ne permet pas que l\'objet soit déplacé ou renommé.\\r\\n

XP glossary

GILOU
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72217
Grading comment
Merci au sauveur !
Parfait et rapide, merci Gilles. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search