KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

mature

French translation: épanouissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mature
French translation:épanouissement
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 May 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mature
About a company: exponential growth followed by mature consolidation.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 01:42
épanouissement
Explanation:
terme souvent utilisé dans ces contextes quoique le mot growth (croissance, essor) apparait en premier lieu. On peut parler d'une consolidation épanouie bien que je pense que cete croissance se doit d'être maintenue d'où:

......croissance exponentielle étayée d'une stablisation ferme
ou
...croissance exponentielle appuyée d'une sustentation solide


Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 06:42
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naépanouissementashiq mangel
napoints please !Carole Reade-Kentros
na...par une stabilisation à maturitéLouis RIOUAL
nasuivi par une période de consolidation, témoignage de maturité
Yves Georges
naen pleine maturitéChristine Lécluse-Boyd
naplein développementCarole Reade-Kentros


  

Answers


5 hrs
plein développement


Explanation:
une consolidation mûre ne voulant pas dire grand chose, il faut changer les
mots tout en conservant le sens.

J'ai regardé la définition de "l'âge mûr" dans le Robert :
"âge où l'homme atteint son plein développement" ;

et "esprit mûr" = qui a atteint tout son développement.

Donc, dans "mûr", il y a une idée de développement porté à son maximum =
plein développement.

=> croissance exponentielle se poursuivant dans un plein développement

Carole Reade-Kentros
Local time: 03:42
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
en pleine maturité


Explanation:
voici ce que j'ai trouvé dans LGDT 2001 à propos de "mature industry"

mature industry = industrie en pleine
Note :
Sur le modèle de « économie en pleine maturité ».

J'espère que cela peut aider


    LGDT 2001
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 02:42
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
suivi par une période de consolidation, témoignage de maturité


Explanation:
Après une période de croissance initiale, une entreprise a besoin d'une période de consolidation des acquis techniques et commerciaux, cette phase témoigne de la maturité de l'entreprise (ou plutôt de ses dirigeants).


Yves Georges
France
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...par une stabilisation à maturité


Explanation:
just a suggestion

Louis RIOUAL
Local time: 02:42
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
épanouissement


Explanation:
terme souvent utilisé dans ces contextes quoique le mot growth (croissance, essor) apparait en premier lieu. On peut parler d'une consolidation épanouie bien que je pense que cete croissance se doit d'être maintenue d'où:

......croissance exponentielle étayée d'une stablisation ferme
ou
...croissance exponentielle appuyée d'une sustentation solide





    le Nouveau Robert
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 06:42
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
points please !


Explanation:
Could you award points to the most helpful answer please ?
It is the way the system works :)

Carole Reade-Kentros
Local time: 03:42
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search