KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

to be blowfed to a Multi-Port Manifold

French translation: sera insufflédans un collecteur multi-orifices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 May 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to be blowfed to a Multi-Port Manifold
Aircraft
Delphine
United States
Local time: 04:45
French translation:sera insufflédans un collecteur multi-orifices
Explanation:
Multi-port manifolds are sometimes called "clarinettes"
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 10:45
Grading comment
Merci beaucoup.

Delphine


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napour alimenter le système d'admission des gaz
Yves Georges
naSoufflage par un collecteur d'admission/échappement multiportAngyNc
nasera insufflédans un collecteur multi-orificesLouis RIOUAL


  

Answers


25 mins
sera insufflédans un collecteur multi-orifices


Explanation:
Multi-port manifolds are sometimes called "clarinettes"

Louis RIOUAL
Local time: 10:45
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Merci beaucoup.

Delphine

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Soufflage par un collecteur d'admission/échappement multiport


Explanation:
I think the main idea is that the compressed air blow in by a multi port manifold.
For manifold there is two different translations

collecteur d'admission / échappement (that's context sensitive)

tubulure d'admission

I hope that can be usefull for you

Angelita

AngyNc
United States
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
pour alimenter le système d'admission des gaz


Explanation:
to blow =souffler
to feed = alimenter
blowfed = alimenté en gaz.
Manifold = collecteur d'échappement ou système d'admission (en technique de moteurs). (en général manifold désigne unse sorte d'enceinte éventuellemnt sous vide pourvue de plusieurs entrées et/ou sorties) Ici il s'agit vraissemblablement du système d'admission (à cause de "blowfed") d'un moteur d'avion.
Multi-Port = à plusieurs ouvertures/ passages. Les moteurs comportant généralement plusieurs cylindres (souvent disposés en étoile dans les moteurs d'avion), il y a pour un système d'admission une entrée provenant du filtre à air (ou du compresseur probablement dans votre cas) et plusieurs sorties alimentant les différents cylindres du moteur.
S'il y a un compresseur il faudrait dire "pour alimenter sous presssion le système..."

Bonne chance

Yves Georges
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search