KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

spawning season

French translation: frai, époque du frai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jun 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spawning season
spawning season: not necessarity difficult, but my knowledge of fish isn't exactly technical.
Grégoire Thygesen
Local time: 13:08
French translation:frai, époque du frai
Explanation:
to spawn = frayer

Confirmé par LGDT, sans réserves pour l'utilisation en français de France, de Suisse ou d'ailleurs!
Selected response from:

Suzanne Assenat
France
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naepoque du frai, frai, fraieson. Also: saison du fraiLouise Atfield
napériode de frai
Evert DELOOF-SYS
nafrai, époque du fraiSuzanne Assenat


  

Answers


7 mins
frai, époque du frai


Explanation:
to spawn = frayer

Confirmé par LGDT, sans réserves pour l'utilisation en français de France, de Suisse ou d'ailleurs!

Suzanne Assenat
France
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
période de frai


Explanation:
période de frai


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins
epoque du frai, frai, fraieson. Also: saison du frai


Explanation:
All feminine words, from my Harrap English-French dictionary. I also saw "saison du frai" on a website, talking about the best time to harvest caviar.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search