KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hatchery

French translation: laboratoire d'alevinage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Jun 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hatchery
hatchery: not necessarity difficult, but my knowledge of fish isn't exactly technical.
Grégoire Thygesen
Local time: 00:04
French translation:laboratoire d'alevinage
Explanation:
Selon LGDT, toujours. Qui donne "écloserie" dans une autre fiche...

Attention, "hatchery trout" est une truite D'ELEVAGE.
Selected response from:

Suzanne Assenat
France
Local time: 00:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalevinierLouise Atfield
naéclosoir (in an aquarium); écloserie (industrial)Etienne Amblard
naécloserie pour poissons
Evert DELOOF-SYS
nalaboratoire d'alevinageSuzanne Assenat


  

Answers


8 mins
laboratoire d'alevinage


Explanation:
Selon LGDT, toujours. Qui donne "écloserie" dans une autre fiche...

Attention, "hatchery trout" est une truite D'ELEVAGE.

Suzanne Assenat
France
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
écloserie pour poissons


Explanation:
écloserie pour poissons


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
éclosoir (in an aquarium); écloserie (industrial)


Explanation:
My shorter Harrap's says:
hatchery n Agr couvoir m, couveuse f; (in fish farming) appareil m à éclosion.
My 4 volume Harrap's suggests:
trout hatchery, alevinier à truites

My suggestion is: éclosoir
Tthe French-English part of the larger Harrap's says 'hatchery' but nothing more.
The Petit Larousse does not mention the word but rather écloserie and defines it as follows:
Etablissement d'aquaculture destiné à la reoduction des géniteurs et à l'obtention de jeunes larves et d'alevins




Etienne Amblard
Local time: 00:04
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
alevinier


Explanation:
Word used in Pisciculture. From my Harrap English-French dictionary.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search