KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

nursery (as in fish)

French translation: nurserie nourricerie nursery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Jun 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nursery (as in fish)
the obvious translation doesn't sound right to me, is there a different term for FISH nurseries?
Grégoire Thygesen
Local time: 05:38
French translation:nurserie nourricerie nursery
Explanation:
De Termium :
Commercial Fishing

nurserie s CORRECT,FEM

nourricerie s CORRECT,FEM
nursery s CORRECT,FEM

DEF - Lieu où l'on élève des poissons, des crustacés, etc. s
EX - [...] d'une nurserie d'huîtres creuses en tubes tamis, avec ses bacs de cultures sur eau souterraines de phytoplancton. s
EX - Une nursery de langoustes. s
EX - Étude écologique d'une nourricerie littorale de poissons nectobenthiques le long du Pas-de-Calais par méthodes statistiques multivariables. (Base de données pascal). s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1frayère artificielleDominique Cook
na +1frayère
Evert DELOOF-SYS
naAQUACULTURETelesforo Fernandez
nanurserie nourricerie nursery
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
nurserie nourricerie nursery


Explanation:
De Termium :
Commercial Fishing

nurserie s CORRECT,FEM

nourricerie s CORRECT,FEM
nursery s CORRECT,FEM

DEF - Lieu où l'on élève des poissons, des crustacés, etc. s
EX - [...] d'une nurserie d'huîtres creuses en tubes tamis, avec ses bacs de cultures sur eau souterraines de phytoplancton. s
EX - Une nursery de langoustes. s
EX - Étude écologique d'une nourricerie littorale de poissons nectobenthiques le long du Pas-de-Calais par méthodes statistiques multivariables. (Base de données pascal). s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
AQUACULTURE


Explanation:
tHIS TERM WOULD PERHAPS BE MORE APT.
BEST WISHES.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
frayère


Explanation:
Eurodicautom gives 'frayère' for fish nursery, which seems even better than nourricerie


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
frayère artificielle


Explanation:
frayère veut simplement dire lieu où les poissons déposent leurs oeufs. Le Petit Robert donne deux exemples: frayère naturelle, frayère artificielle.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 04:38
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
401 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search