KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

harvesting fish ponds

French translation: recolte des étangs de pisciculture/d'élevage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Jun 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: harvesting fish ponds
the fish "moisson" hurts my ears - is there a fisheries term that could be applied?
Grégoire Thygesen
Local time: 12:13
French translation:recolte des étangs de pisciculture/d'élevage
Explanation:
De Termium : French:Aquaculture récolte du poisson De Termium : French:Aquaculture étang de pisciculture s CORRECT,MASC
étang à pisciculture s CORRECT,MASC étang d'élevage s CORRECT,MASC DEF - Étang, vivier où l'on élève des alevins. s
EX - La valorisation des étangs et des zones humides consiste à optimiser la production de différentes espèces (poissons, mais aussi écrevisses et grenouilles) dans divers systèmes, des plus intensifs (étangs de pisciculture) aux plus extensifs («zone humides»). s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1récolteEtienne Amblard
naEXPLORATIONS DES ETANGS D'ELEVAGETelesforo Fernandez
narecolte des étangs de pisciculture/d'élevage
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
recolte des étangs de pisciculture/d'élevage


Explanation:
De Termium : French:Aquaculture récolte du poisson De Termium : French:Aquaculture étang de pisciculture s CORRECT,MASC
étang à pisciculture s CORRECT,MASC étang d'élevage s CORRECT,MASC DEF - Étang, vivier où l'on élève des alevins. s
EX - La valorisation des étangs et des zones humides consiste à optimiser la production de différentes espèces (poissons, mais aussi écrevisses et grenouilles) dans divers systèmes, des plus intensifs (étangs de pisciculture) aux plus extensifs («zone humides»). s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
récolte


Explanation:
Here's a quotation from an Internet site:
«activités de pêche» désigne les activités de capture, de récolte, de culture, d'élevage et de manutention du poisson pratiquées
directement ou indirectement par un pêcheur
pêche could be another solution;


    Reference: http://www.gov.nb.ca/acts/lois/f-15-1.htm
Etienne Amblard
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
401 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
EXPLORATIONS DES ETANGS D'ELEVAGE


Explanation:
I WOULD THINK THIS WAY.


Telesforo Fernandez
Local time: 16:43
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search