KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Clean pressure drop

French translation: perte de charge quand le filtre est propre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clean pressure drop
French translation:perte de charge quand le filtre est propre
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 May 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Clean pressure drop
REPLACE ELEMENT WHEN PRESSURE DIFFERENTIAL REACHES 10 PSID (0-7 BAR) ABOVE
CLEAN
PRESSURE DROP
coreen
perte de charge quand le filtre est propre
Explanation:
Méthode courante de mesure de l'encrassement d'un filtre, par exemple sur la plupart des piscines: un manomètre à l'entrée du filtre mesure la pression créée par la pompe .
Quand le filtre est propre, on obtient une pression égale à la perte de charge du filtresi la sortie se fait à pression quasi-nulle, ce qui est le cas des piscines, ou à la perte de charge totale du circuit sinon.
Souvent le manomètre comporte un cadran mobile avec un zone verte qu'on ajuste sur la position de l'aiguille filtre propre.
Au fur et à mesure de l'encrasssement du filtre, la pression augmente, au-delà d'une certaine valeur il faut laver le filtre (méthode des piscines pour les filtres à sable), ou changer l'élément ou la cartouche filtrante (ce qui semble être le cas ici).
Le même système est utilisé sur des filtres d'aquarium, de bassin, etc
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 00:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRemplacez l'élément quand la pression différentielle tombe à 10 PSID (0-7 bars) au-dessus du niveauBéatrice BATARD
naperte de charge quand le filtre est propre
Didier Fourcot
naperte de charge nette
mohamed Bennis


  

Answers


1 hr
perte de charge nette


Explanation:
Hi Coreen,
from IFP (French Petroleum Institute)technical dictionary.
Mohamed Azdine.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
perte de charge quand le filtre est propre


Explanation:
Méthode courante de mesure de l'encrassement d'un filtre, par exemple sur la plupart des piscines: un manomètre à l'entrée du filtre mesure la pression créée par la pompe .
Quand le filtre est propre, on obtient une pression égale à la perte de charge du filtresi la sortie se fait à pression quasi-nulle, ce qui est le cas des piscines, ou à la perte de charge totale du circuit sinon.
Souvent le manomètre comporte un cadran mobile avec un zone verte qu'on ajuste sur la position de l'aiguille filtre propre.
Au fur et à mesure de l'encrasssement du filtre, la pression augmente, au-delà d'une certaine valeur il faut laver le filtre (méthode des piscines pour les filtres à sable), ou changer l'élément ou la cartouche filtrante (ce qui semble être le cas ici).
Le même système est utilisé sur des filtres d'aquarium, de bassin, etc


    manuels d'utilisation de filtres de piscine
Didier Fourcot
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Remplacez l'élément quand la pression différentielle tombe à 10 PSID (0-7 bars) au-dessus du niveau


Explanation:
du seuil de pression de nettoyage.

Béatrice BATARD
Local time: 00:00
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search