KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

network sniffer

French translation: analyseur de réseau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Jun 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: network sniffer
This is in the course description of a Linux program (LNX204: Advanced Samba). As a prerequisite, the student must have the ability to use a network sniffer. Thanks for your help!
Sébastien St-François
Local time: 17:45
French translation:analyseur de réseau
Explanation:
Bonjour,

Le dictionnaire de l'Internet et de l'Intranet traduit sniffer par analyseur de réseau ou de protocole.
Il s'agit là d'un outil d'audit et de dépannage pour réseaux locax qui ne se contente pas d'analyser le trafic brut, il est capable de décoder les trames.
Il se présente sous 3 formes : logiciel seul, boîte noire autonome ou association logiciel plus adaptateur réseau spécial.

Bonne chance
Cats
Selected response from:

Catherine Berthonneau
Local time: 22:45
Grading comment
J'ai décidé d'opter pour cette réponse, car il me surprendrait qu'il s'agisse d'un logiciel pirate dans le contexte d'un cours donné par un organisme officiel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanalyseur de réseauCatherine Berthonneau
na(logiciel) renifleur de réseau ou renifleur réseau
Brigitte Gendebien


  

Answers


6 hrs
(logiciel) renifleur de réseau ou renifleur réseau


Explanation:
ou renifleur de paquets (de données) (packet sniffer)http://www.quebecmicro.com/SupW3/4-02-supp.html - C'est un programme pirate (www.er.uqam.ca/merlin/fb391896/DICTIONNAIRE4.htm ) Voir aussi: http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/reports/winnt_6_f.htm, http://www.multinet.fr/formation/nt4.htm




    Reference: http://www.robertgraham.com/pubs/sniffing-faq.html
    Reference: http://fr.linuxstart.com/networking/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
analyseur de réseau


Explanation:
Bonjour,

Le dictionnaire de l'Internet et de l'Intranet traduit sniffer par analyseur de réseau ou de protocole.
Il s'agit là d'un outil d'audit et de dépannage pour réseaux locax qui ne se contente pas d'analyser le trafic brut, il est capable de décoder les trames.
Il se présente sous 3 formes : logiciel seul, boîte noire autonome ou association logiciel plus adaptateur réseau spécial.

Bonne chance
Cats

Catherine Berthonneau
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 22
Grading comment
J'ai décidé d'opter pour cette réponse, car il me surprendrait qu'il s'agisse d'un logiciel pirate dans le contexte d'un cours donné par un organisme officiel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search