KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

ice alert

French translation: alerte au givrage / alerte au verglas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice alert
French translation:alerte au givrage / alerte au verglas
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 May 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ice alert
This thermometer will provide accurate and reliable measurement of temperatures indoor and outdoor and include many extra features:
ice alert, temperature trend indicator, memory for minimum and maximum temperature, clock, alarmclock with snooze, date.
Vg
alerte du givrage / alerte au verglas
Explanation:
Bonjour !

À l'intérieur : alerte du givrage (vitres givrées, etc.)

Exemple d'utilisation (dans le cas d'avion) :

Comme suivi à ces travaux, le ministère propose de développer un système prototype de détection et d’alerte du givrage des aéronefs qui combinerait l’information provenant de plusieurs sources pour formuler des avertissements détaillés sur les conditions dangereuses de givrage sur terre comme dans les airs.

http://www.ec.gc.ca/science/sandejan00/article4_f.html



* * *
À l'extérieur : Alerte au verglas

Exemple d'utilisation :

ALERTE AU VERGLAS !
LA SCIENCE MONTE AU CRÉNEAU

Ce n'est pas d'aujourd'hui que des recherches se font sur le verglas à l'Université du Québec à Chicoutimi. Déjà, en 1974, une équipe de recherche de l'UQAC entreprenait des travaux sur les effets du givrage atmosphérique sur les lignes de transport d'énergie. Ce noyau de chercheurs a donné naissance au Groupe de recherche en ingénierie de l'environnement atmosphérique (GRIEA), en 1983. Enfin, il y a deux ans, naissait la Chaire industrielle CRSNG/Hydro-Québec/UQAC de recherche sur le givrage atmosphérique des équipements des réseaux électriques (CIGELE), dont les objectifs étaient de développer de nouvelles connaissances scientifiques permettant de diminuer les pannes causées par les précipitations givrantes et de former du personnel hautement qualifié

http://www.uquebec.ca/bap/bap/mag_reseau/mag99_01/report.htm



Au lieu d'écrire "alerte du givrage", je calquerais cette expression sur l'autre : alerte au givrage.


Bon travail !
Connie

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:16
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narisque de gelBéatrice BATARD
naalerte du givrage / alerte au verglasConnie Leipholz
naalerte de gelAlbert Golub


  

Answers


8 mins
alerte de gel


Explanation:
du glossaire des previsions meteorologiques
bonne chance

Albert Golub
Local time: 07:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
alerte du givrage / alerte au verglas


Explanation:
Bonjour !

À l'intérieur : alerte du givrage (vitres givrées, etc.)

Exemple d'utilisation (dans le cas d'avion) :

Comme suivi à ces travaux, le ministère propose de développer un système prototype de détection et d’alerte du givrage des aéronefs qui combinerait l’information provenant de plusieurs sources pour formuler des avertissements détaillés sur les conditions dangereuses de givrage sur terre comme dans les airs.

http://www.ec.gc.ca/science/sandejan00/article4_f.html



* * *
À l'extérieur : Alerte au verglas

Exemple d'utilisation :

ALERTE AU VERGLAS !
LA SCIENCE MONTE AU CRÉNEAU

Ce n'est pas d'aujourd'hui que des recherches se font sur le verglas à l'Université du Québec à Chicoutimi. Déjà, en 1974, une équipe de recherche de l'UQAC entreprenait des travaux sur les effets du givrage atmosphérique sur les lignes de transport d'énergie. Ce noyau de chercheurs a donné naissance au Groupe de recherche en ingénierie de l'environnement atmosphérique (GRIEA), en 1983. Enfin, il y a deux ans, naissait la Chaire industrielle CRSNG/Hydro-Québec/UQAC de recherche sur le givrage atmosphérique des équipements des réseaux électriques (CIGELE), dont les objectifs étaient de développer de nouvelles connaissances scientifiques permettant de diminuer les pannes causées par les précipitations givrantes et de former du personnel hautement qualifié

http://www.uquebec.ca/bap/bap/mag_reseau/mag99_01/report.htm



Au lieu d'écrire "alerte du givrage", je calquerais cette expression sur l'autre : alerte au givrage.


Bon travail !
Connie




    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:16
PRO pts in pair: 644
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
risque de gel


Explanation:
attteinte du seuil critique où la glace se forme


    bbatard@mnet.fr
Béatrice BATARD
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search