KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

resistance to lacing

French translation: formation de dentelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 May 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: resistance to lacing
Context: adding of a pigment to a plastic + extrusion of plastics

screenpack performance and resistance to lacing and discoloration at high processing temperatures...

Does lacing here mean formation of filaments?
Any explanations welcome.
Bruce Sanderson
Local time: 06:56
French translation:formation de dentelle
Explanation:
-
Selected response from:

Béatrice BATARD
Local time: 06:56
Grading comment
Cela a confirmé mon idée. Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narésistance à l'écaillement / résistance au fendillement
Germaine
natoronage
Didier Fourcot
naformation de dentelleBéatrice BATARD


  

Answers


9 hrs
formation de dentelle


Explanation:
-


    bbatard@
Béatrice BATARD
Local time: 06:56
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Cela a confirmé mon idée. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
toronage


Explanation:
"lacing: Tying insulated wires together to support each other and form a single neat cable, with separately laced branches"
Dictionary of Scientific and Technical Terms, Mac Graw HIll

I guess in the context of extrusion the extruded wires could unexpectedly get melt together, in which case "toronage" could fit, or perhaps simply "adhésion".
Less probable but perhaps possible: when exiting the dye,the colored plastic could have stripes of different coulurs, which could suggest the appearance of lacing wires
I found no occurrences on the Internet, but I guess you have already looked with the usual tools.


    See above
Didier Fourcot
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
résistance à l'écaillement / résistance au fendillement


Explanation:
écaillement: le fait de se détacher en écailles ou en plaques minces

fendillement: le fait de produire de petites fentes ou des gerçures.


    Lexis
Germaine
Canada
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search