French translation: poulie à chape ouvrante/ moufle ouvrante
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
a single block so fitted that the bight of a rope
may be passed through it,without the delay of
reeving or unreeving.The iron strap is hinged
on one side and the shell is divided to allow
the rope to be shipped into the sheave
poulie longue et plate,dont la caisse est
ouverte sur l'une de ses joues,de façon que l'on
puisse y introduire librement le cordage que
l'on veut virer