KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

snatch block

French translation: poulie à chape ouvrante/ moufle ouvrante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snatch block
French translation:poulie à chape ouvrante/ moufle ouvrante
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 May 11, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snatch block
Oil & Gas
Rigging: boomers, snatch block, deck pins, tag lines. shackles, portable winch, snipe, spreader bar, crow bar, haywire,
Lara Ade
poulie à chape ouvrante/ moufle ouvrante
Explanation:
de granddictionnaire
pour le levage
good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoulie coupée/galocheCarole Reade-Kentros
napoulie à chape ouvrante/ moufle ouvranteAlbert Golub


  

Answers


44 mins
poulie à chape ouvrante/ moufle ouvrante


Explanation:
de granddictionnaire
pour le levage
good luck

Albert Golub
Local time: 21:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
poulie coupée/galoche


Explanation:
Term
snatch block

Definition
a single block so fitted that the bight of a rope
may be passed through it,without the delay of
reeving or unreeving.The iron strap is hinged
on one side and the shell is divided to allow
the rope to be shipped into the sheave

Reference
Int.Maritime Dict.
French
Term
1)poulie coupée;
2)galoche

Definition
poulie longue et plate,dont la caisse est
ouverte sur l'une de ses joues,de façon que l'on
puisse y introduire librement le cordage que
l'on veut virer

Reference
C.Nédélec,IFREMER(1,DF);
Gruss,Dict.de Marine(2)

Hope it helps !


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 22:03
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search