KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

computer programmer

French translation: programmeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer programmer
French translation:programmeur
Entered by: Jeremias MARSCHALIK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 May 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computer programmer
I am a computer programmer.
Adrian
Je suis programmeur
Explanation:
Compare:
Eng. I am a Frenchman.
Fr. Je suis Francais. (block letter: it is no adjective)

vs.

Eng. I am a French translator.
Fr. Je suis un traducteur francais.

This is basic knowledge of the French language. Sorry for our colleague.
Selected response from:

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 20:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJe suis programmeurJeremias MARSCHALIK
naje suis un programmeurCarole Reade-Kentros


  

Answers


3 mins
je suis un programmeur


Explanation:
Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Brussels (=BTB)



Subject
professions & careers (sn: relating to labour
matters only) (=TVZ)

English
Term
computer programmer

Reference
Reg. of occupations and
professions(SEDOC),DOC V/1215/74,CEC
French
Term
programmeur

Reference
Rép. activités indiv. et
professions(SEDOC),DOC V/1215/74,CCE

Note
informatique


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 21:20
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Je suis programmeur


Explanation:
Compare:
Eng. I am a Frenchman.
Fr. Je suis Francais. (block letter: it is no adjective)

vs.

Eng. I am a French translator.
Fr. Je suis un traducteur francais.

This is basic knowledge of the French language. Sorry for our colleague.

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub

samsi

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search