KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Aperture grill pitch

French translation: pas de masque perforé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aperture grill pitch
French translation:pas de masque perforé
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 May 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Aperture grill pitch
It is about monitor terminology.
What is best translation for Frech?
Pls give me some suggestion.
James Kim
pas de masque perforé
Explanation:
aperture grille = masque perforé: plaque percée de trous recevant les faisceaux des canons à électrons d'un tube cathodique pour les diriger vers les luminophores de la dalle du tube.
Il y a trois trous par point, un par couleur (Rouge, Vert, Bleu), pour les voir, prenez une loupe pour observer votre écran ou votre téléviseur (les points sont plus gros sur un téléviseur)
Le pitch ou pas de masque est la distance entre deux trous de même couleur, il définit le plus petit point coloré pouvant être reproduit par le tube.
Il existe aussi des tubes remplaçant les trous par des fentes entre des fils tendus: Trinitron de Sony, DiamondTron de Mitshubishi, etc
Quelques références:
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/pas_de_masque.html
http://myweb.worldnet.net/~amgit44/definitions/dot_pitch.htm
http://www.scsin.ch/java/Lexirom/PADEMASQ.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pas de masque perforé
Didier Fourcot


  

Answers


2 days 10 hrs peer agreement (net): +1
pas de masque perforé


Explanation:
aperture grille = masque perforé: plaque percée de trous recevant les faisceaux des canons à électrons d'un tube cathodique pour les diriger vers les luminophores de la dalle du tube.
Il y a trois trous par point, un par couleur (Rouge, Vert, Bleu), pour les voir, prenez une loupe pour observer votre écran ou votre téléviseur (les points sont plus gros sur un téléviseur)
Le pitch ou pas de masque est la distance entre deux trous de même couleur, il définit le plus petit point coloré pouvant être reproduit par le tube.
Il existe aussi des tubes remplaçant les trous par des fentes entre des fils tendus: Trinitron de Sony, DiamondTron de Mitshubishi, etc
Quelques références:
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/pas_de_masque.html
http://myweb.worldnet.net/~amgit44/definitions/dot_pitch.htm
http://www.scsin.ch/java/Lexirom/PADEMASQ.htm

Didier Fourcot
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2572 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search