This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

DC IN plug

French translation: Prise DC IN, Jack DC IN

08:20 May 17, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DC IN plug
The DC IN jack requires a standard 2.1mm / 5.5mm plug with the positive (+) terminal as the inner plug.

Manuel d'utilisation d'un stroboscope
Cécile Trotin (X)
Local time: 16:08
French translation:Prise DC IN, Jack DC IN
Explanation:
Ici il est fait référence au "nom" de la prise il faut donc le laisser. Vous pouvez ajouter une explication entre parenthèses

DC = Direct Current = courant continu (CC en abréviation française). Par opposition à AC = Alternate Current = courant alternatif (CA en abréviation frnaçaise)
IN = input = entrée

Il s'agit du Jack d'alimentation en courant continu.

Plug = prise mâle. (C'est en fait la prise mâle qui se branche dans le jack)
Jack = Jack, il s'agit d'une prise femelle, ce mot n'a pas d'équivalent français, jack est utilisé universellement. Initialement une prise jack est pourvue d'un contact qui s'ouvre quand la prise mâle est enfoncée. Cela permet par exemple de couper les hauts parleurs quand on branche les écouteurs. Rien n'oblige cependant à utiliser cette fonctionalité du jack femelle. Dans les appareils à piles, elle est souvent mise à profit pour débrancher la pile lorsque l'on fonctionne avec l'alimentation secteur. C'est pour cela que l'on utilise une prise de ce type.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 16:08
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrise/Entrée DC IN-Jack
Albert Golub
naPrise DC IN, Jack DC IN
Yves Georges


  

Answers


21 mins
Prise/Entrée DC IN-Jack


Explanation:
le "Jack" est un standard de prise utilisé notamment pour les guitares, basses, claviers, casques stéréo etc il n'est pas traduit.
bonne chance

Albert Golub
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Prise DC IN, Jack DC IN


Explanation:
Ici il est fait référence au "nom" de la prise il faut donc le laisser. Vous pouvez ajouter une explication entre parenthèses

DC = Direct Current = courant continu (CC en abréviation française). Par opposition à AC = Alternate Current = courant alternatif (CA en abréviation frnaçaise)
IN = input = entrée

Il s'agit du Jack d'alimentation en courant continu.

Plug = prise mâle. (C'est en fait la prise mâle qui se branche dans le jack)
Jack = Jack, il s'agit d'une prise femelle, ce mot n'a pas d'équivalent français, jack est utilisé universellement. Initialement une prise jack est pourvue d'un contact qui s'ouvre quand la prise mâle est enfoncée. Cela permet par exemple de couper les hauts parleurs quand on branche les écouteurs. Rien n'oblige cependant à utiliser cette fonctionalité du jack femelle. Dans les appareils à piles, elle est souvent mise à profit pour débrancher la pile lorsque l'on fonctionne avec l'alimentation secteur. C'est pour cela que l'on utilise une prise de ce type.


    mon exp�rience en mat�riel de sonorisation / hifi
Yves Georges
France
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search