KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Network Browser, Connect to Server, GO, AppleTalk zones, Select a file server

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 May 17, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Network Browser, Connect to Server, GO, AppleTalk zones, Select a file server
Macintosh, Mac OS, networking
Christine Gentilhomme
Advertisement


Summary of answers provided
naNavigateur réseau, se connecter au serveur, GO, branche Appletalk, sélectionner un serveur de fichie
Yves Georges


  

Answers


2 hrs
Navigateur réseau, se connecter au serveur, GO, branche Appletalk, sélectionner un serveur de fichie


Explanation:
Network browser : il s'agit d'un programme qui parcourt le réseau à la recherche des ordinateurs connectés afin d'afficher l'arborescence du réseau sur le poste sur lequel il est exécuté. Navigateur réseau convient parfaitement dans ce cadre.

Connect to server : dans un réseau local du type Mac Intosh ou Novell, il y a un ordinateur central qui fonctionne en serveur de fichier. C'est sur lui que résident les données (éventuellement accessibles à plusieurs "Guests" simultanément) et souvent aussi les applications lourdes.

Afin d'accéder aux fichiers susnommés il faut se "connecter au serveur" c'est à dire le contacter via le réseau et montrer patte blanche (mot de passe) par une procédure dite de "Login" ou "Logon".

GO ne se traduira pas (sauf explication entre parenthèses) il s'agit d'une commande d'exécution de l'action en cours. La traduction sera donc en cas de besoin "exécuter" ou "exécution !".

Appletalk zone : Appletalk est un nom déposé par Apple, il ne se traduit donc pas. Il s'agit d'un protocole de communication entre ordinateurs et périphériques Apple. Il peut parfaitement coexister avec d'autres réseaux locaux du type Novell, chaque entité Apple restant accessible à la fois par le réseau Novell (s'ils y sont racordés !) et le réseau Apple. Les appareils reliés par le réseau AppleTalk seront dits appartenir à une "branche" ou à un "sous-réseau" AppleTalk du réseau plus vaste.

Select a file server : Un réseau client/serveur local ou non peut comporter plusieurs serveurs de fichiers. Dans ce cas en général, au moment de la procédure de connexion au réseau (Login) il faut choisir le serveur avec lequel on veut travailler. d'où ce message "Sélectionner un serveur de fichiers".

J'espère vous avoir été utile


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christine Lécluse-Boyd
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search