KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Guest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 May 17, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Guest
Macintosh, Mac OS, networking
Software
Christine Gentilhomme
Advertisement


Summary of answers provided
naInvité / connecté
Yves Georges


  

Answers


2 hrs
Invité / connecté


Explanation:
En général le mot "Guest" littéralement "invité" se traduit effectivement par invité lorsqu'il s'agit d'un réseau.

Il désigne en fait un ordinateur qui se connecte sur le réseau (local ou non) mais sans indication de mot de passe, et à ce titre, il ne peut avoir accès à toutes les fonctionnalités potentielles du réseau.

L'avantage de traduire par invité est que ce mot s'emploie tantôt comme adjectif tantôt comme substantif, comme en anglais. Si vous voulez utiliser connecté, pour la forme substantivée, il faudra dire , l'ordinateur connecté.

"Guest" peut aussi (en fonctionnement sans mot de passe) désigner le client dans un réseau client/serveur local (Type Novell).

"Guest" peut également désigner un esclave dans un montage en cascade ou en chaîne d'automates programmables pour désigner les automates qui obéissent à l'automate maître.



    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christine Lécluse-Boyd
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search