KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

O.E. fuel injection hoses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 May 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: O.E. fuel injection hoses
O.E. fuel injection hoses are recommanded
Suzanne Valois
Advertisement


Summary of answers provided
naNous recommandons des durit à injection d'origine.
Claudia Iglesias
naoe (originating equipment) = épipement d'origineConnie Leipholz


  

Answers


22 hrs
oe (originating equipment) = épipement d'origine


Explanation:
Bonjour,

originating equipment

Abrév.
OE
équipement de départ n. m.

GDT

ou Termium :
. Domaine(s)
– Automotive Servicing and Maintenance

Domaine(s)
– Entretien et réparation (Véhicule automobile)



original part replacement Source CORRECT

OE Source
équipement d'origine CORRECT, MASC

monte d'origine CORRECT, FÉM

monte de pièces d'origine CORRECT, FÉM

OBS – Remplacement de pièces usées par des pièces d'origine provenant du constructeur.
OBS – Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.


* * *

hose = tuyau flexible, souple ; dans l'automobile, appelé "durit"

Termium :

5. Domaine(s)
– Fueling Systems (Automotive)
– Pipes and Fittings

Domaine(s)
– Alimentation (Véhicule automobile)
– Tuyauterie et raccords



hose
durit
durite (Marque de COMMERCE)

OBS – radiator hoses are used to transfer the coolant between the engine and the radiator. The upper or outlet hose connects the water outlet housing (...) to the top radiator tank. [Q 7964] Source OBS – (nom déposé). Tuyau en caoutchouc spécial, utilisé pour faire des raccords dans les canalisations d'alimentation des moteurs à explosion.

* * *

Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)



fuel injection CORRECT
injection de carburant CORRECT, FÉM

CONT – Le système Motronic DME Bosch équipe les moteurs MSO. Ce dispositif unit les systèmes d'allumage et d'injection de carburant et en assure leur réglage électronique. L'appareil de commande électronique forme l'unité centrale de l'installation (calculateur). Il est doté d'un micro-ordinateur digital permettant transformer un grand nombre de caractéristiques d'injection et d'allumage avec une commande cartographique.

* * *

J'ai effectué des recherches sur "tuyau à injection de carburant", ce qui n'a malheureusement rien donné.

Puisque durit fait référence aux radiateurs, enfin, je vous suggère "tuyaux à injection de carburant venant directement du fabricant sont recommandés"

J'espère que cela vous aidera.

Bonne chance,
Connie







    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:09
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
Nous recommandons des durit à injection d'origine.


Explanation:
synthèse des déf. du Termium et Larousse


    Termium, Larousse
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search