KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Polly Parrot

French translation: faire le perroquet, apprendre par coeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polly parrot
French translation:faire le perroquet, apprendre par coeur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 May 21, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Polly Parrot
This indicates you need to be comfortable with policy-based routing, not just know the right commands to pass the exam. Yes, you could play Polly Parrot and probably pass, but would you have really learned anything useful? If you're not well-acquainted with the subject matter, you're going to find CCIE a huge and possibly insurmountable hurdle.
VGP
Local time: 20:05
apprendre par coeur
Explanation:
pour "Play Polly Parrot".

C'est juste une suggestion de ce que je perçois comme sens à cette expression.

Polly est un prénom féminin US.
Parrot : perroquet.

Play Polly Parrot = imiter le perroquet Polly = jouer les perroquets.
Parrot est en anglais comme en français un attribut péjoratif pour quelqu'un qui répète ce qu'il a entendu. D'où mon interprétation qui tient du "Félix le chat" et autres Ysengrin.

Bonne trad...


Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 20:05
Grading comment
Vous êtes vraiment très fort. Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafaire du "par coeur"Louis RIOUAL
naapprendre par coeur
Yves Georges


  

Answers


1 hr
apprendre par coeur


Explanation:
pour "Play Polly Parrot".

C'est juste une suggestion de ce que je perçois comme sens à cette expression.

Polly est un prénom féminin US.
Parrot : perroquet.

Play Polly Parrot = imiter le perroquet Polly = jouer les perroquets.
Parrot est en anglais comme en français un attribut péjoratif pour quelqu'un qui répète ce qu'il a entendu. D'où mon interprétation qui tient du "Félix le chat" et autres Ysengrin.

Bonne trad...




Yves Georges
France
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Vous êtes vraiment très fort. Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
faire du "par coeur"


Explanation:
memory from my school days

Louis RIOUAL
Local time: 20:05
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search