KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

standby configuration/machine

French translation: de secours OR de réserve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Feb 8, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: standby configuration/machine
Any idea about "standby" in this context?
"Depending on the standby configuration it may be possible to run reports and enquiries on a replicated copy of the LCM database maintained on the standby machine."
Merci
bcarey
Local time: 22:33
French translation:de secours OR de réserve
Explanation:
Often to increase reliability of complex systems, physical equipments are duplicated or part of system (for example, data) are duplicated on the same physical system for using in emergency conditions.
This sentence may be translated by : En fonction de la configuration de secours, il sera possible de........ sur la copie de la base de données mémorisée dans la machine de réserve.
Selected response from:

Josiane Barone
Local time: 22:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade secours OR de réserve
Josiane Barone
naqueue / de secoursSébastien St-François


  

Answers


57 mins
queue / de secours


Explanation:
Usually, in the computer and IT world, standby can be translated by queue. I also found de secours in Termium.

Sébastien St-François
Local time: 15:33
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
de secours OR de réserve


Explanation:
Often to increase reliability of complex systems, physical equipments are duplicated or part of system (for example, data) are duplicated on the same physical system for using in emergency conditions.
This sentence may be translated by : En fonction de la configuration de secours, il sera possible de........ sur la copie de la base de données mémorisée dans la machine de réserve.

Josiane Barone
Local time: 22:33
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search