KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

clip lead

French translation: fil muni de grippe- fils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 May 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clip lead
Use short length of wire or clip lead for jumper.
Beatrice Hercend
Local time: 23:35
French translation:fil muni de grippe- fils
Explanation:
clip = clip, attache, pince
lead = conducteur, fil électrique, ou simplement fil (servant à faire passer du courant).

clip lead = fil muni de grippe-fils

un grippe-fil est une sorte de petite pince qui permet de se connecter sur des conducteurs même de petites dimensions. (vous ne trouverez pas ce mot dans le dictionnaire).

Il s'agit de court-circuiter (ou shunter, terme plus technique mais un peu franglais) deux bornes ou deux picots ou deux pattes de circuits intégrés (pour un test) au moyen soit d'un simple morceau de fil, soit au moyen d'un fil muni de grippe-fils.
Les grippe-fils sont des accessoires que tout élecronicien se doit d'avoir. J'en ai moi-même un bonne demi-douzaine.

Un fil à pinces crocodiles n'est utilisé que pour des connexions temporaires sur des bornes de dimensions conséquentes car les plus petites font quand même 15 mm de long

Si le mot grippe-fil vous semble être trop technique vous pouvez simplement dire :

"utilisez un petit morceau de fil avec ou sans pinces pour relier... (relier ou court-circuiter ou shunter).

Bonne chance
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 05:35
Grading comment
Merci de tous ces détails.
Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacâble de liaison à pincesIsabelle Dubé
nacâble de liaison à pincesIsabelle Dubé
nafil muni de grippe- fils
Yves Georges
nacâble électrique à pince crocodile
Claire Flack


  

Answers


18 mins
câble électrique à pince crocodile


Explanation:
S'il s'agit ici de faire redémarrer une voiture ou un moteur, c'est en effet un câble équipé d'une pince crocodile.




    Reference: http://www.toyota-gib.com/TGSWEB/French/off%20road%20tips.ht...
Claire Flack
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: crocodile clip : I hear and see in everyday use in France
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fil muni de grippe- fils


Explanation:
clip = clip, attache, pince
lead = conducteur, fil électrique, ou simplement fil (servant à faire passer du courant).

clip lead = fil muni de grippe-fils

un grippe-fil est une sorte de petite pince qui permet de se connecter sur des conducteurs même de petites dimensions. (vous ne trouverez pas ce mot dans le dictionnaire).

Il s'agit de court-circuiter (ou shunter, terme plus technique mais un peu franglais) deux bornes ou deux picots ou deux pattes de circuits intégrés (pour un test) au moyen soit d'un simple morceau de fil, soit au moyen d'un fil muni de grippe-fils.
Les grippe-fils sont des accessoires que tout élecronicien se doit d'avoir. J'en ai moi-même un bonne demi-douzaine.

Un fil à pinces crocodiles n'est utilisé que pour des connexions temporaires sur des bornes de dimensions conséquentes car les plus petites font quand même 15 mm de long

Si le mot grippe-fil vous semble être trop technique vous pouvez simplement dire :

"utilisez un petit morceau de fil avec ou sans pinces pour relier... (relier ou court-circuiter ou shunter).

Bonne chance


    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci de tous ces détails.
Béatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
câble de liaison à pinces


Explanation:
domaine de l'électronique, sans détails toutefois

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 23:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
câble de liaison à pinces


Explanation:
domaine de l'électronique, sans détails toutefois

image et texte anglais
http://www.atexelectronics.com/Test Equipment/Mueller/Muelle...


    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 23:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search