KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Software Release engineer

French translation: ingénieur en certification de logiciels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software release engineer
French translation:ingénieur en certification de logiciels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 May 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Software Release engineer
software project development
Michel
Ingénieur de/en certification de logiciels
Explanation:
ou : Ingénieur de contrôle final de logiciels,

ou : Ingénieur de qualification de logiciels

Le mot qui pose problème est bien évidemment release qui peut s'interpréter soit comme révision, version, soit comme commercialisation, mise sur le marché.

Je pencherais personnelement pour la seconde solution tant il est vrai que le travail de finition et de contrôle d'un logiciel avant qu'il ne puisse être commercialisé demande des efforts et ne peut être confié qu'à des spécialistes.

En revanche je ne vois pas en quoi l'élaboration d'une nouvelle version d'un logiciel pourrait constituer une spécialité méritant une qualification particulière, il est toujours plus facile de modifier, améliorer un logiciel que de le développer au départ
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:36
Grading comment
Je comprenais bien le terme demandé et j'ai su tout de suite que votre réponse était la plus correcte. Je ne connais hélas le monde de l'informatique qu'en anglais! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIngénieur de/en certification de logiciels
Yves Georges
naIngénieur en révision de logiciel ; Ingénieur commercialisation logiciel
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
Ingénieur en révision de logiciel ; Ingénieur commercialisation logiciel


Explanation:
1 - http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/glossair...

Révision, n. f.
Logiciel comportant des corrections par rapport à l'état précédent.
Anglais : release.

Version, n. f.
Logiciel contenant de nouvelles fonctions modifiant un logiciel ancien.
Anglais : release, version.

2 – Dictionnaire Informatique, EN-FR/FR-EN, Larousse

- release (version of a product) : version
- release (putting a product on the market) : mise sur le marché, commercialisation



    Dictionnaire Informatique, EN-FR/FR-EN, Larousse
    Reference: http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/CMTI/glossair...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Ingénieur de/en certification de logiciels


Explanation:
ou : Ingénieur de contrôle final de logiciels,

ou : Ingénieur de qualification de logiciels

Le mot qui pose problème est bien évidemment release qui peut s'interpréter soit comme révision, version, soit comme commercialisation, mise sur le marché.

Je pencherais personnelement pour la seconde solution tant il est vrai que le travail de finition et de contrôle d'un logiciel avant qu'il ne puisse être commercialisé demande des efforts et ne peut être confié qu'à des spécialistes.

En revanche je ne vois pas en quoi l'élaboration d'une nouvelle version d'un logiciel pourrait constituer une spécialité méritant une qualification particulière, il est toujours plus facile de modifier, améliorer un logiciel que de le développer au départ


Yves Georges
France
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Je comprenais bien le terme demandé et j'ai su tout de suite que votre réponse était la plus correcte. Je ne connais hélas le monde de l'informatique qu'en anglais! Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search