KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Project task WBS

French translation: organigramme technique des tâches à accomplir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work breakdown structure (WBS)
French translation:organigramme technique des tâches à accomplir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 May 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Project task WBS
software project development
Michel
Décomposition Structurés des Activités/Organigramme Technique des Tâches à Accomplir
Explanation:
Project Task Work Breakdown Structure (WBS) = Décomposition Structurée des Activités ou "Organigramme Technique des Tâches à Accomplir"



Work Breakdown Structure (WBS): Organigramme technique des tâches à accomplir

please see URL :
http://ais.cern.ch/projs/fix_assets/documents/plandevelopfr....
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 17:54
Grading comment
Merci. J'ai essayé de deviner le sens de WBS et puis j'ai capitulé et fait appel à ProZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDécomposition Structurés des Activités/Organigramme Technique des Tâches à AccomplirCarole Reade-Kentros
naprojet WBS, tâche WBS, mission WBS
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
projet WBS, tâche WBS, mission WBS


Explanation:
Could "project" and "task" be synonymous? More context might help!
What I have in mind is :

project : projet, programme, tâche, travaux

In any event, WBS is a German software company which was founded in 1975 :


http://www.wbs-software.de/

Die Firma w.b.s. Software GmbH wurde im Jahre 1975 in Baunatal gegründet. Es wurden zunächst Programme für die Bereiche KFZ, Getränke-Industrie/Handel, Steuerberater, sowie zahlreiche individuelle Applikationen für die Philips EDV Organisation (PKI) entwickelt und über deren 60 Vertriebsstellen vermarktet.



    Reference: http://www.wbs-software.de/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
WBS is not a SW company in this case
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: WBS is not a SW company in this case

1 hr
Décomposition Structurés des Activités/Organigramme Technique des Tâches à Accomplir


Explanation:
Project Task Work Breakdown Structure (WBS) = Décomposition Structurée des Activités ou "Organigramme Technique des Tâches à Accomplir"



Work Breakdown Structure (WBS): Organigramme technique des tâches à accomplir

please see URL :
http://ais.cern.ch/projs/fix_assets/documents/plandevelopfr....



    Yahoo search
Carole Reade-Kentros
Local time: 17:54
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Merci. J'ai essayé de deviner le sens de WBS et puis j'ai capitulé et fait appel à ProZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
6 mins

Yves Georges
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search