KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Software Release Distribution Group

French translation: Département distribution des mises à jour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 May 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Software Release Distribution Group
software project development
Michel
French translation:Département distribution des mises à jour
Explanation:
ou : groupe (de) distribution des mises à jour

Equipe chargée de la distribution des nouvelles versions de logiciel.

Software release = Version d'un logiciel.

Distribution Group = ensemble des personnes chargées de mettre en place, et de suivre la distribution des versions successives de logiciel. C'est un travail tout à fait différend de la commercialisation initale, car il s'agit d'informer et de contenter les clients ayant déjà acheté. Il s'agit donc bien d'un travail de mise à jour.


Bonne chance
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 06:39
Grading comment
Je suis d'accord une nouvelle fois!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDépartement distribution des mises à jour
Yves Georges
naGroupe de Distribution de LogicielsSylvie Hay-Aouamri
nagroupe de distribution de (nouvelles?) versions de logiciels
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
groupe de distribution de (nouvelles?) versions de logiciels


Explanation:
http://web.ccr.jussieu.fr/ccr/logiciels.html

Distribution de Logiciels
Dernières nouvelles (janv. 2001)
· Mise à jour des tarifs Mathematica (janv. 2001)
· Accord entre la societe Ritme et Jussieu (Paris VI et VII) pour le logiciel Mathematica. (nov. 2000)
Logiciels disponibles sous Licence :
Le MENRT a signé des accords tarifaires auprès de différents éditeurs ou importateurs. Ces accords ont été négociés par un groupe de travail: le "Groupe Logiciels Universités-Recherche".

http://www.asstra.com/

groupe asstra SSII pour la conception et la distribution de logiciels et

http://mci-salons.fr/infosec/exposants/a/ALPHAMEDIA.htm

Membre du groupe ComputerLinks - 1er groupe de distribution européen de logiciels Internet professionnels - ALPHA MEDIA est un distributeur à valeur ajoutée proposant plus de 150 produits à des revendeurs, intégrateurs, Web Agencies, ISP, agences de consulting, sociétés de services et VARs.
ALPHA MEDIA représente des éditeurs leaders dans les technologies Intranet/Internet tels que : Allaire, WebTrends, Trend Micro, Axent, MGI Software, Ipswitch, Activcard






    Reference: http://www.asstra.com/
    Reference: http://www.alphamedia.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Groupe de Distribution de Logiciels


Explanation:
No details.


    My own.
Sylvie Hay-Aouamri
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Département distribution des mises à jour


Explanation:
ou : groupe (de) distribution des mises à jour

Equipe chargée de la distribution des nouvelles versions de logiciel.

Software release = Version d'un logiciel.

Distribution Group = ensemble des personnes chargées de mettre en place, et de suivre la distribution des versions successives de logiciel. C'est un travail tout à fait différend de la commercialisation initale, car il s'agit d'informer et de contenter les clients ayant déjà acheté. Il s'agit donc bien d'un travail de mise à jour.


Bonne chance

Yves Georges
France
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Je suis d'accord une nouvelle fois!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search