This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

walk-in

French translation: tension de seuil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in
French translation:tension de seuil
Entered by: Didier Fourcot

03:18 May 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: walk-in
All rectifiers will restart and, following walk-in, will begin raising the plant back to float.
Beatrice Hercend
Local time: 04:03
tension de seuil
Explanation:
Les diodes (rectifiers) sont caractérisées par une tension de seuil: en sens inverse (non passant), la diode est bloquée et le courant ne passe pas; en sens direct (passant), le courant passe quand la tension dépsse la tension de seuil (de l'ordre de 0,6 à 0,7V, dépend du type de jonction semiconductrice).
On pourrait donc utiliser pour la phrase proposée "au-delà du seuil...", par contre je ne vois pas bien ce que vont faire les diodes "raising the plant back to float", mais le contexte est peut-être plus clair.
Explication assez claire avec courbe caractéristique (pour une diode non Zener, supprimer la partie gauche de la courbe):
http://etronics.free.fr/dossiers/analog/analog11/diodezr.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natension de seuil
Didier Fourcot


  

Answers


4 hrs
tension de seuil


Explanation:
Les diodes (rectifiers) sont caractérisées par une tension de seuil: en sens inverse (non passant), la diode est bloquée et le courant ne passe pas; en sens direct (passant), le courant passe quand la tension dépsse la tension de seuil (de l'ordre de 0,6 à 0,7V, dépend du type de jonction semiconductrice).
On pourrait donc utiliser pour la phrase proposée "au-delà du seuil...", par contre je ne vois pas bien ce que vont faire les diodes "raising the plant back to float", mais le contexte est peut-être plus clair.
Explication assez claire avec courbe caractéristique (pour une diode non Zener, supprimer la partie gauche de la courbe):
http://etronics.free.fr/dossiers/analog/analog11/diodezr.htm


    ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search