KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Due to a system problem, lists did not update Thursday night

French translation: En raison d'un incident de système, les listes relatives aux comptes n'ont pu être actualisées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Due to a system problem, lists did not update Thursday night
French translation:En raison d'un incident de système, les listes relatives aux comptes n'ont pu être actualisées
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 May 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Due to a system problem, lists did not update Thursday night
We have a process which updates a list of accounts (ie, applies updates to accounts and then builds a list based on these updates) which did not work. We are letting users know that this did not work last night, so their lists were not updated.
S. Bosquet
En raison d'un incident de système, les listes relatives aux comptes n'ont pu être actualisées
Explanation:
Jeudi soir
ou quelque chose de ce genre
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 16:29
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn raison d'un incident système.... (voir ci-dessous)
Annick Pérocheau
nasuite à un incident technique, la mise à jour des listes n'a pas pu être faite jeudi soir
Didier Fourcot
naplutôt "de notre systéme" ou "incident système"Albert Golub
naEn raison d'un incident de système, les listes relatives aux comptes n'ont pu être actualiséesAlbert Golub


  

Answers


13 mins
En raison d'un incident de système, les listes relatives aux comptes n'ont pu être actualisées


Explanation:
Jeudi soir
ou quelque chose de ce genre
bonne chance

Albert Golub
Local time: 16:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
plutôt "de notre systéme" ou "incident système"


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 16:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
suite à un incident technique, la mise à jour des listes n'a pas pu être faite jeudi soir


Explanation:
L'important dans le message est que la mise à jour n'a pas été faite, je pense que cette formulation est claire et compréhensible pour l'utilisateur
Il faut peut-être préciser "des listes de comptes", selon le contexte dans lequel le message apparaît et le niveau de connaissances des utilisateurs

Didier Fourcot
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
En raison d'un incident système.... (voir ci-dessous)


Explanation:
En raison d'un incident système, les listes n'ont pu être mises à jour dans la nuit de jeudi à vendredi.


    good luck
Annick Pérocheau
France
Local time: 16:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Question de préférence personnelle
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search