KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

flow weighted

French translation: fer de golf avec répartition idéale du poids

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow weighted golfing iron
French translation:fer de golf avec répartition idéale du poids
Entered by: Paule Antonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 May 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flow weighted
These are flow weighted golf irons
Paule Antonelli
Local time: 07:03
à balancement dynamique / équilibrés dynamiquement
Explanation:
Ce sont des fers...
... balancés dynamiquement
... à balancement dynamique
... équilibrés dynamiquement

balancés: dont le poids est réparti harmonieusement, équilibré
dynamiquement: qui concerne le mouvement

"La répartition du poids (swingweight) : c’est le balancement du bâton. En fait, il s’agit de balancer l’ensemble des bâtons d’un équipement afin que la répartition de poids soit similaire d’un bâton
à l’autre."
"flow weight" m'apparaît similaire à "swingweight" dans le sens de l'équilibrage du bâton qui assure une certaine fluidité pendant l'élan
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:03
Grading comment
Bonjour, Germaine.
J'avais trouvé, entre temps, un joueur professionnel qui m'avait suggéré "à répartition idéale du poids". Votre référence confirme l'idée et va m'être très utile pour les traductions à venir, vu qu'il s'agit d'un client régulier.
Merci mille fois.
Si je peux vous rendre la pareille à l'occasion, n'hésitez pas à me mettre un mot: pa2@ecn.ab.ca
Paule
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà balancement dynamique / équilibrés dynamiquement
Germaine
napondéré(s) en débit
Yves Georges


  

Answers


4 hrs
pondéré(s) en débit


Explanation:
to weight = peser, mais aussi pondérer (en tout cas dans le domaine de la mesure).
Je ne sais pas du tout ce que sont ces "golf irons", mais si vous vous le savez, vous aurez une bonne idée de la validité de ma suggestion.

Pour une mesure, la pondération consiste à lui attribuer une importance (on dit un poids d'où l'expression) plus ou moins gande en fonction de la valeur d'un autre paramètre (voire de sa propre valeur, par exemple pour donner moins d'importance aux mesures trop grandes ou trop petites), ici le débit (flow).



    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
à balancement dynamique / équilibrés dynamiquement


Explanation:
Ce sont des fers...
... balancés dynamiquement
... à balancement dynamique
... équilibrés dynamiquement

balancés: dont le poids est réparti harmonieusement, équilibré
dynamiquement: qui concerne le mouvement

"La répartition du poids (swingweight) : c’est le balancement du bâton. En fait, il s’agit de balancer l’ensemble des bâtons d’un équipement afin que la répartition de poids soit similaire d’un bâton
à l’autre."
"flow weight" m'apparaît similaire à "swingweight" dans le sens de l'équilibrage du bâton qui assure une certaine fluidité pendant l'élan


    Reference: http://users.mmic.net/coachgod/compo3.htm
Germaine
Canada
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Bonjour, Germaine.
J'avais trouvé, entre temps, un joueur professionnel qui m'avait suggéré "à répartition idéale du poids". Votre référence confirme l'idée et va m'être très utile pour les traductions à venir, vu qu'il s'agit d'un client régulier.
Merci mille fois.
Si je peux vous rendre la pareille à l'occasion, n'hésitez pas à me mettre un mot: pa2@ecn.ab.ca
Paule
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search