KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

UPWARD-LOOKING DETECTOR

French translation: Excellence@UNIVERSALtrans.net

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UPWARD-LOOKING DETECTOR
French translation:Excellence@UNIVERSALtrans.net
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 May 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: UPWARD-LOOKING DETECTOR
GEOPHYSICAL SURVEY

A gamma ray spectrometer system capable of recording at least 256 channels will be used. The detector packages used for this survey must be thermally insulated to minimize drift. A system using on-line monitoring of a selected photopeak to control gain is required. The system will use an UPWARD-LOOKING DETECTOR to monitor atmospheric radon changes
Bernard
détecteur braqué vers le haut
Explanation:
ou : détecteur orienté vers le haut

Le radon est un gaz de la famille de l'hélium dite famille des gaz rares dans la classification périodique de Mendeleiev (dont le plus abondant l'argon représente tout de même 1% de l'air atmosphérique).
Le radon est radioactif, il est émis constamment par les fissures du sol des régions dont le sous-sol est basaltique ou granitique.
Le détecteur possède une fenêtre par laquelle le rayonnement à détecter (ici celui du radon) pénètre. Cette fenêtre doit être orientée vers le haut pour détecter le radon atmosphérique, sinon on risque fort de détecter surtout du radon provenant du sol.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 06:59
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadétecteur braqué vers le haut
Yves Georges


  

Answers


3 hrs
détecteur braqué vers le haut


Explanation:
ou : détecteur orienté vers le haut

Le radon est un gaz de la famille de l'hélium dite famille des gaz rares dans la classification périodique de Mendeleiev (dont le plus abondant l'argon représente tout de même 1% de l'air atmosphérique).
Le radon est radioactif, il est émis constamment par les fissures du sol des régions dont le sous-sol est basaltique ou granitique.
Le détecteur possède une fenêtre par laquelle le rayonnement à détecter (ici celui du radon) pénètre. Cette fenêtre doit être orientée vers le haut pour détecter le radon atmosphérique, sinon on risque fort de détecter surtout du radon provenant du sol.


    25 ans de chimie analytique
Yves Georges
France
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search