KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

UP URANIUM

French translation: JUSQU'À L'URANIUM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UP URANIUM
French translation:JUSQU'À L'URANIUM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 May 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: UP URANIUM
GEOPHYSICAL SURVEY

The following windows, with limits given in keV will be recorded for each 1 second counting interval digitally and displayed on the in-flight chart recorder:

Potassium 1370 to 1570
Uranium 1660 to 1860
Thorium 2410 to 2810
Total Count 400 to 2810
Cosmic 3000 to >6000
UP URANIUM 1660 to 1860
Bernard
jusqu'à l'uranium 1660 à 1860
Explanation:
La liste représente différentes sources radioactives avec leurs niveaux d'énergie associées :
le potassium, l'uranium, le thorium. Viennent ensuite la somme (total count) de 400 à 2810 keV c'est à dire des éléments émettant entre 400 et 2810 keV puis le rayonnemnt cosmique mesuré de 3000 à plus de 6000 keV et enfin "UP URANIUM..."
Up uranium 1660 à 1860 veut dire tous les rayonnements de 0 keV à 1860 keV bande de l'uranium de 1660 à 1860 comprise.

Je ne suis pas spécialiste de la question, mais je suppose que cette valeur est un indicateur particulier. Il n'y aucun besoin de préciser comme je viens de le faire, "jusqu'à l'uranium 1660 à 1860" suffit, à mon avis, amplement pour qu'un spécialiste comprenne ce qu'un scientifique non spécialiste comme moi comprend.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:56
Grading comment
Excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najusqu'à l'uranium 1660 à 1860
Yves Georges


  

Answers


2 hrs
jusqu'à l'uranium 1660 à 1860


Explanation:
La liste représente différentes sources radioactives avec leurs niveaux d'énergie associées :
le potassium, l'uranium, le thorium. Viennent ensuite la somme (total count) de 400 à 2810 keV c'est à dire des éléments émettant entre 400 et 2810 keV puis le rayonnemnt cosmique mesuré de 3000 à plus de 6000 keV et enfin "UP URANIUM..."
Up uranium 1660 à 1860 veut dire tous les rayonnements de 0 keV à 1860 keV bande de l'uranium de 1660 à 1860 comprise.

Je ne suis pas spécialiste de la question, mais je suppose que cette valeur est un indicateur particulier. Il n'y aucun besoin de préciser comme je viens de le faire, "jusqu'à l'uranium 1660 à 1860" suffit, à mon avis, amplement pour qu'un spécialiste comprenne ce qu'un scientifique non spécialiste comme moi comprend.



    25 ans de chimie analytique
Yves Georges
France
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search