KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

HERTZ TOTEM 2A

French translation: Récepteur Totem 2A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hetz Totem 2A
French translation:Récepteur Totem 2A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 May 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HERTZ TOTEM 2A
GEOPHYSICAL SURVEY

Airborne VLF-EM:

A two frequency VLF-EM receiver, similar to a HERZ TOTEM 2A, will be used to record the VLF-EM transmissions from both a Line and an Ortho transmitter.*

* The terms line and ortho refer respectively to the orientation of the flight lines with respect to the transmitted field of the remote VLF-EM transmitter. The "line" transmitter will be that for which the magnetic field (H) is approximately parallel to the line direction i.e. perpendicular to the dominant geological strike.
Bernard
Récepteur Totem-2A
Explanation:
Selon les sources ci-dessous, Totem-2A est le nom de l'appareil et doit donc rester inchangé. Puisqu'il s'agit d'un récepteur, vous pouvez peut-être traduire "récepteur Totem-2A" en abandonnant l'idée de Hertz, qui est certainement reprise ultérieurement dans le texte.

The TOTEM-2A VLF can process simultaneously dual frequency information from each of two spatially separated sensors, thereby permitting gradient measurement at two primary field azimuths.
The TOTEM-2A receives the magnetic component of fields radiated from VLF transmitters in the 15 to 25 kHz frequency range.
Selected response from:

Isabelle Lefresne
United States
Local time: 15:36
Grading comment
Oui...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRécepteur Totem-2AIsabelle Lefresne
naHERZ TOTEM 2A
Yves Georges
naborne hertzienne de 2 amperes (ou 2A)
Claudia Iglesias


  

Answers


50 mins
borne hertzienne de 2 amperes (ou 2A)


Explanation:
Deduction.Verifier que totem est borne.


    mon mari, prof francais de physique chimie
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
HERZ TOTEM 2A


Explanation:
Je ne veux pas avoir l'air idiot, mais je mettrais presque ma main au feu que c'est le nom commercial d'un appareil existant.

Bon ceci dit, je tiens à ma main.





    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Récepteur Totem-2A


Explanation:
Selon les sources ci-dessous, Totem-2A est le nom de l'appareil et doit donc rester inchangé. Puisqu'il s'agit d'un récepteur, vous pouvez peut-être traduire "récepteur Totem-2A" en abandonnant l'idée de Hertz, qui est certainement reprise ultérieurement dans le texte.

The TOTEM-2A VLF can process simultaneously dual frequency information from each of two spatially separated sensors, thereby permitting gradient measurement at two primary field azimuths.
The TOTEM-2A receives the magnetic component of fields radiated from VLF transmitters in the 15 to 25 kHz frequency range.

Isabelle Lefresne
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Oui...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search