KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

FLIGHT PATH RECOVERY

French translation: reconstitution de parcours aérien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight path recovery
French translation:reconstitution de parcours aérien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 May 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: FLIGHT PATH RECOVERY
GEOPHYSICAL SURVEY

Electronic navigation:

The use of a Global Positioning System (GPS) system will be required for the accurate navigation of the survey aircraft providing differential GPS for the subsequent FLIGHT PATH RECOVERY. The positional outputs must be digitally recorded to 0.00001 degrees, to yield a precision of 10 metres or better.
Bernard
reconstitution du trajet aérien
Explanation:
Dans le contexte indiqué, il s'agit de pouvoir ultérieurement retracer avec le degré de précision voulu la trajectoire suivie par l'avion d'exploration/surveilllance, de façon à pouvoir exploiter les mesures correctement, c'est à dire situer, sur le terrain lui-même, les résultats avec la plus grande précision.

Je vous propose donc de traduire "for the subsequent FLIGHT PATH RECOVERY" par "pour la reconstitution ultérieure du parcours aérien".
Ici les mots importent peu, c'est le sens que est primordial.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 02:21
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareconstitution de la trajectoire par GPSCarole Reade-Kentros
nareconstitution du trajet aérien
Yves Georges


  

Answers


8 hrs
reconstitution du trajet aérien


Explanation:
Dans le contexte indiqué, il s'agit de pouvoir ultérieurement retracer avec le degré de précision voulu la trajectoire suivie par l'avion d'exploration/surveilllance, de façon à pouvoir exploiter les mesures correctement, c'est à dire situer, sur le terrain lui-même, les résultats avec la plus grande précision.

Je vous propose donc de traduire "for the subsequent FLIGHT PATH RECOVERY" par "pour la reconstitution ultérieure du parcours aérien".
Ici les mots importent peu, c'est le sens que est primordial.

Yves Georges
France
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reconstitution de la trajectoire par GPS


Explanation:
reconstitution de la trajectoire par GPS


Les premières conclusions du BEA ... l'Aviation Civile. ft. Pied(s). GPS. Système de positionnement par ... personnes. Une tentative de reconstitution de la trajectoire finale a été réalisée avec ...
http://www.canalinfo.net/Quot 16 Enqute BEA.htm

Une tentative de reconstitution de la trajectoire finale a été réalisée avec le concours d’un hélicoptère de la Gendarmerie, en présence de témoins de l’accident.

.. Club ESEO. Compte rendu du projet Pégase. Millau 99 - Suivi de trajectoire par GPS - Tracé de trajectoire sur carte - Mesures météorologiques de la haute ...
http://anstj.mime.univ-paris8.fr/~espace/pages_clubs/pages_c... [D'autres résultats sur anstj.mime.univ-paris8.fr]

http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=trajectoire GPS re...

http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=trajectoire GPS&hc...

Hope it helps !


    yahoo search
Carole Reade-Kentros
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search