This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

DIURNAL SUBSTRACTION

French translation: soustraction diurne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diurnal subtraction
French translation:soustraction diurne

10:08 May 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DIURNAL SUBSTRACTION
GEOPHYSICAL SURVEY

DIURNAL SUBSTRACTION using the ground monitoring station data may be used to remove a long wavelength component, if this can be demonstrated to improve the levelling process. Direct subtraction of short wavelength components will not normally be permitted.
Daniel
correction diurne
Explanation:
C'est un raccourci, il faudrait dire "correction de la composante diurne", étant entendu qu'une telle correction consiste en une soustraction rendue nécessaire par la présence d'une composante gamma à grande longueur d'onde d'origine à priori exclusivement solaire (d'après le contexte), et par conséquent n'existant que dans la phase diurne des mesures.

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 03:42
Grading comment
Excellent!

Personne n'empêchait l'anglais d'employer le mot CORRECTION. Je COLLE donc à l'anglais,
car le mot SOUSTRACTION a l'avantage de préciser que c'est une correction. Tandis que
CORRECTION est quelque peu vague.

Bref, SOUSTRACTION Ccontient plus de renseignements que CORRECTION!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacorrection diurne
Yves Georges
naSOUSTRACTION DIURNE
Daniel TOLEDANO (X)


  

Answers


12 hrs
correction diurne


Explanation:
C'est un raccourci, il faudrait dire "correction de la composante diurne", étant entendu qu'une telle correction consiste en une soustraction rendue nécessaire par la présence d'une composante gamma à grande longueur d'onde d'origine à priori exclusivement solaire (d'après le contexte), et par conséquent n'existant que dans la phase diurne des mesures.




    cf. les autres questions sur le m�me sujet
Yves Georges
France
Local time: 03:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent!

Personne n'empêchait l'anglais d'employer le mot CORRECTION. Je COLLE donc à l'anglais,
car le mot SOUSTRACTION a l'avantage de préciser que c'est une correction. Tandis que
CORRECTION est quelque peu vague.

Bref, SOUSTRACTION Ccontient plus de renseignements que CORRECTION!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
SOUSTRACTION DIURNE


Explanation:
Mon rend est plus précis!


    Connaissances et exp�rience personnelles
Daniel TOLEDANO (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search