KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DIGITALLY RECORDING MAGNETIC BASE STATIONS

French translation: station d'enregistrement numérique de champ magnétique de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digitally recording magnetic base station
French translation: station d'enregistrement numérique de champ magnétique de base
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 May 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DIGITALLY RECORDING MAGNETIC BASE STATIONS
GEOPHYSICAL SURVEY

Diurnal subtraction using the ground monitoring station data may be used to remove a long wavelength component, if this can be demonstrated to improve the levelling process. Direct subtraction of short wavelength components will not normally be permitted. If such a procedure (long wavelength subtraction) is to be used, the DIGITALLY RECORDING MAGNETIC BASE STATIONS must be accurately synchronised in time and operated preferably within the boundary of the survey area. The digital recording from of the magnetic base stations while the survey flight is in progress must be complete and free of gaps caused by noise, interference from nearby moving objects or mechanical malfunction of the recording unit.
Bernard
station d'enregistrement numérique de champ magnétique de base
Explanation:
Station au sol mesurant le champ magnétique terrestre pour soustraire les variations de grande amplitude mesurées par l'appareil en vol, comme expliqué dans le texte
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 21:36
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStation d'enregistrement numérique des données magnétiques de référence
Yves Georges
nastation d'enregistrement numérique de champ magnétique de base
Didier Fourcot


  

Answers


19 hrs
station d'enregistrement numérique de champ magnétique de base


Explanation:
Station au sol mesurant le champ magnétique terrestre pour soustraire les variations de grande amplitude mesurées par l'appareil en vol, comme expliqué dans le texte


Didier Fourcot
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Station d'enregistrement numérique des données magnétiques de référence


Explanation:
D'après le contexte des questions déjà posées, nous sommes dans le domaine de la mesure de rayons gamma. Il s'agit de photons très énergétiques (nous avons vu les domaines d'énergie -300 à plus de 3000 keV me semble-t-il– dans une des questions précédentes).
Le champ magnétique dont il est question ici me semble être la composante magnétique du champ électromagnétique associé aux photons gamma.
C'est pourquoi je pense (et mon collègue Didier Forucot ne m'en voudra pas de donner une réponse différente de la sienne) comme cela a déjà du apparaître dans mes réponses précédentes que la soustraction dont il est question ici est celle du fond de rayonnement gamma au niveau du sol (long wavelenght = grande longueur d'onde = faible énergie et non pas grande amplitude) enregistré pendant la journée (pour cause de gamma en provenance essentiellement du soleil).

Yves Georges
France
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search