This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

SPECTROMETER COSMIC CHANNEL

French translation: bande passante du rayonnement cosmique du spectromètre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spectrometer cosmic channel
French translation:bande passante du rayonnement cosmique du spectromètre

01:45 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SPECTROMETER COSMIC CHANNEL
GEOPHYSICAL SURVEY

Digital filters should be applied to radar altimeter data to smooth sudden jumps that can arise when flying over steep terrain which cause problems when height correcting the data. A 5 point filter is suitable. The SPECTROMETER COSMIC CHANNEL must also be filtered to reduce statistical noise. In this case, an 11 to 21 point filter should be used.
Bernard
bande passante du rayonnement cosmique du spectromètre
Explanation:
Dans de nombreuses mesures, le rayonnement cosmique est une veritable nuisance car il intervient sur de nombreuses longueurs d'onde. En l'absence de contexte plus précis, je ne peux vous donner d'avantage d'explications scientifiques.
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 02:16
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabande cosmique du spectromètre
Yves Georges
nabande passante du rayonnement cosmique du spectromètre
Christine Lécluse-Boyd (X)


  

Answers


1 hr
bande cosmique du spectromètre


Explanation:
Toujours dans le même cadre d'après les autres demandes, nous avons vu que différentes radiations gamma sont mesurées. Celles qui correspondent aux radiations cosmiques sont dans une bande de fréquence mentionnée dans l'une des autres questions posées.
L'expression utilisée en anglais est un raccourci de language pour dire "toutes les longueurs d'onde correspondant aux radiation cosmiques", ce regroupement est certainement effectué par le logiciel, le spectromètre se contentant probablement de fournir un signal de balayages successifs signal/longueur d'onde.
L'expression "bande cosmique" me semble bien refléter la situation


    cf. les autres questions sur le m�me sujet
Yves Georges
France
Local time: 02:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bande passante du rayonnement cosmique du spectromètre


Explanation:
Dans de nombreuses mesures, le rayonnement cosmique est une veritable nuisance car il intervient sur de nombreuses longueurs d'onde. En l'absence de contexte plus précis, je ne peux vous donner d'avantage d'explications scientifiques.


    mon exp�rience (Doctorat de sciences de la Terre)
Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search