KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

RADON BACKGROUND

French translation: bruit de fond de radon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radon background
French translation:bruit de fond de radon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RADON BACKGROUND
GEOPHYSICAL SURVEY

To calculate RADON BACKGROUND from the upward-looking detector data, heavily filtered uranium upward, uranium downward and thorium downward data are needed as described below.
Bernard
bruit de fond de radon
Explanation:
Doctorat de géochimie + expérience d'enseignement des gaz rares en maitrise de géochimie
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 19:20
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nateneur naturelle ou habituelle
Didier Fourcot
nabruit de fond de radonChristine Lécluse-Boyd
narayonnement ambiant (taux de radon, teneur en radon)
Brigitte Gendebien
nabruit de fond de radon
Yves Georges


  

Answers


52 mins
bruit de fond de radon


Explanation:
background = arrière plan (peu employé dans le domaine de la mesure), bruit de fond, fond.

Background se traduit généralement par bruit de fond, avec l'inconvénient que cette expression recouvre deux choses différentes : le bruit proprement dit qui exprime les variations aléatoires d'un signal constant, et le fond qui est le signal qui existe en l'absence de signal à mesurer. Quand on veut spécifier le signal préexistant on dit généralement simplement le "fond".

Cela dit étant donné le niveau de connaissance requis pour la compréhension du texte, il ne fait pas de doute que le lecteur interprètera automatiquement "bruit de fond" comme signal de fond ou d'arrière plan comme je l'ai fait moi-même.

Yves Georges
France
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rayonnement ambiant (taux de radon, teneur en radon)


Explanation:
Background Radiation: Radiation from cosmic sources, naturally occurring radioactive materials, including radon (except as a decay product of source or special nuclear material) and global fallout as it exists in the environment from the testing of nuclear explosive devices. The typically quoted average individual exposure from background radiation is 360 millirems or 3.6 millisieverts per year.

Radon (Rn): A radioactive element that is one of the heaviest gases known. Its atomic number is 86. It is a daughter of radium.
http://www.lowdose.org/pubs/glossary.html

Background radiation
Radiation that occurs naturally in the environment from cosmic rays and radon or from atomic tests carried out by man. http://www.lehigh.edu/~kaf3/books/reporting/glossary.html

Background radiation: The naturally-occurring ionising radiation which every person is exposed to, arising from the earth's crust (including radon) and from cosmic radiation. (http://www.uilondon.org/info/inf51.htm)

Background radiation consists of three components: cosmic radiation, external radiation and internal radiation. Cosmic radiation gives us on average a dose of 0.3 millisievert a year, external radiation originating from radioactive materials in our environment results in a dose of about 0.3 mSv/yr. The radiation doses that originate from the inhalation of radon and its daughter products in the air inside buildings are often included in the natural background radiation. This contributes about 2 mSv/yr on average. The total background radiation dose is then: about 3 millisievert every year.http://aamsvr.vdc.lv/gamma_eng/defin.htm

Alpha radiation - The emission of alpha particles during radioactive decay. Alpha particles are identical in makeup to the nucleus of a helium atom and have a positive charge. Alpha radiation is easily stopped by materials as thin as a sheet of paper and has a range in air of only an inch or so. Despite its low penetration ability, alpha radiation is densely ionizing and therefore very damaging when ingested or inhaled. Naturally occurring radioactive elements such as radon emit alpha radiation.
Background radiation - Radiation present in the environment as a result of naturally occurring radioactive materials, cosmic radiation, or human-made radiation sources, including fallout.
(http://www.landtrek.org/LandTrek/Projects/bnl/bnl/glossary.c...

RADON
Radon is a colorless, odorless, radioactive gas which is heavier than air. It comes from the decay of radium in soil. Radon lingers in low areas such as basements and crawl spaces under buildings and can build up to high concentrations in unventilated areas. If inhaled for long periods of time, it may cause lung cancer.
BACKGROUND RADIATION
Background radiation refers to the amount of radiation to which a person is exposed from natural sources. Natural sources of background radiation include radioactive substances in the soil, cosmic radiation originating in outer space, and naturally occurring radionuclides deposited in the human body. On average, a person in the United States gets a dose to the thyroid of approximately 100 millirad per year from background radiation. http://www.doh.wa.gov/hanford/glossary.html

3 - Les sources de radiations :
Les sources naturelles produisent des radiations "d'arrière-plan". Ce sont les rayons cosmiques (incluant le rayonnement solaire), les éléments radioactifs du sol ou des produits du sol (bois, pierre) et de l'atmosphère (radon).
Les autres sources sont artificielles : rayons X pour le diagnostic, essais nucléaires, TV, etc.
Dans l'ensemble, le taux moyen d'exposition est de 350 mrem/an, l'essentiel étant dû au radon. (http://www.inrp.fr/Acces/biotic/genetic/mutation/html/mutage...

http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/fr/january01/radi...

Le radon (gaz naturellement radioactif) contribue également pour une part non négligeable au rayonnement ambiant. (http://www.atmolor.org/polluants/gamma.htm)

Bien que le radon soit invisible, inodore et sans goût, il est facile à détecter avec du matériel approprié. Le système E-PERM de Rad Elec, aux Etats-Unis, a été choisi par l'ACRO pour sa simplicité de mise en oeuvre, son faible coût et ses performances. La méthode de mesure est conforme à la norme AFNOR NF M 60-766. Ce système est constitué de trois parties : un disque en Teflon chargé électriquement, appelé électret ; une bouteille en plastique comme chambre d'ionisation dans laquelle l'électret peut être vissé ; et un voltmètre pour mesurer la charge de l'électret. Quand la bouteille est fermée, l'électret est isolé et ne peut donc pas être déchargé par les ions créés par les radiations. Quand la bouteille est ouverte, le radon de la pièce peut entrer et l'électret attire les ions formés par sa désintégration. L'électret se décharge alors lentement. La diminution de la charge est proportionnelle à la concentration en radon et au temps de mesure. En mesurant la charge avant et après, la différence permet d'obtenir la concentration moyenne sur la durée de mesure. Il est important de noter qu'un filtre ne laisse passer que le radon, pas ses descendants. Mais le rayonnement gamma ambiant peut aussi entraîner des ionisations dans la bouteille. Il faut donc retrancher sa contribution en le mesurant directement sur place ou en utilisant une valeur moyenne. (http://www.globenet.org/acro/fiche44.html)


http://www.ping.be/procd/EeV/radon.htm




    Reference: http://www.alexiswebsite.net/etude/uranium.htm
    Reference: http://www.ac-poitiers.fr/svt/pedago/ayrault/radioact.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bruit de fond de radon


Explanation:
Doctorat de géochimie + expérience d'enseignement des gaz rares en maitrise de géochimie


    my own experience
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
teneur naturelle ou habituelle


Explanation:
Le domain "geophysical survey" suggère qu'il s'agit de la méthode de prévision des événements sismiques ou volcanologiques par mesure de la teneur de l'air en Radon, et non pas d'une mesure traditionnelle de la teneur absolue.
Dans ce contexte il est crucial de déterminer la teneur habituelle en Radon de l'air de la région, de façon à détecter au plus tôt les pics annonciateurs d'une surpression dans le sol elle-même prémice d'un événement éventuellement catastrophique.
Le Radon est un gaz et sa période radioactive est très courte (quelques jours), donc les mesures historiques sont impossibles, c'est pourquoi on peut mesurer plutôt les teneurs en ses précurseurs ou descendants dans les chaînes classiques de décomposition radioactive, qui eux sont sous forme de poussières lourdes et restent donc sur place.
Pour en savoir plus sur cette méthode, rapport de l'assemblée nationale:
http://www.assemblee-nat.fr/rap-oecst/risque/R1540-05.asp
http://www.interpc.fr/mapage/fe.hoarau/volcan2001/010304ecou...
http://perso.club-internet.fr/decobed/Laprevision.html
Pour le cas où il s'agirait de mesures historiques dans l'antarctique et non de volcanisme:
http://www.antarctica.org/FR/Envir/Pag/glaces/calottes/memoi...



    Ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search