KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

shunt mV

French translation: chute de tension nominale du shunt en mV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shunt mV
French translation:chute de tension nominale du shunt en mV
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shunt mV
To calculate the plant load, in amperes, as measured by the DVM, divide the mV DVM reading by the rated shunt mV value.
Beatrice Hercend
Local time: 04:55
chute de tension nominale du shunt en mV
Explanation:
Méthode classique de mesure d'intensité:
- on mesure la tension aux bornes d'une résistance faible et connue appelée shunt
- la mesure de cette tension donne l'intensité circulant dans le shunt par la célèbre loi d'Ohm: U = R.I ; ici on mesure U pour connaître I, donc il faut diviser la valeur lue (U) par R
- la valeur R est fournie avec le shunt: tant de millivolts par ampère, c'est la chute de tension nominale mentionnée
- cette valeur est donnée par le fabricant parce qu'elle est difficile à mesurer, étant par définition très faible

Apparemment le constructeur du shunt indique la valeur en millivolts par ampère, donc il est préférable de conserver la formulation "chute de tension nominale", mais les puristes auront remarqué qu'il s'agit d'une résistance en kilo-Ohms (volts par milliampère), l'expression correcte pourrait donc être "résistance nominale en kOhms"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:55
Grading comment
Merci pour les détails.
Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala valeur nominale du shunt en mV
Germaine
nachute de tension nominale du shunt en mV
Didier Fourcot
nala valeur shuntée ou dérivée
Madeleine van Zanten


  

Answers


26 mins
la valeur shuntée ou dérivée


Explanation:
en électricité, on parle de circuits shuntés ou dérivés

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chute de tension nominale du shunt en mV


Explanation:
Méthode classique de mesure d'intensité:
- on mesure la tension aux bornes d'une résistance faible et connue appelée shunt
- la mesure de cette tension donne l'intensité circulant dans le shunt par la célèbre loi d'Ohm: U = R.I ; ici on mesure U pour connaître I, donc il faut diviser la valeur lue (U) par R
- la valeur R est fournie avec le shunt: tant de millivolts par ampère, c'est la chute de tension nominale mentionnée
- cette valeur est donnée par le fabricant parce qu'elle est difficile à mesurer, étant par définition très faible

Apparemment le constructeur du shunt indique la valeur en millivolts par ampère, donc il est préférable de conserver la formulation "chute de tension nominale", mais les puristes auront remarqué qu'il s'agit d'une résistance en kilo-Ohms (volts par milliampère), l'expression correcte pourrait donc être "résistance nominale en kOhms"


Didier Fourcot
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci pour les détails.
Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
la valeur nominale du shunt en mV


Explanation:
Shunt: dérivation prise sur un circuit électrique de façon à ne laisser passer dans ce circuit qu'une fraction du courant.


    Lexis
Germaine
Canada
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search